1
00:00:26,402 --> 00:00:29,029
ඔබ කිසිදා ජීවතුන් අතර නැත
ඔබ නව යොවුන් වියට වඩා.

2
00:00:30,406 --> 00:00:32,241
ඔයාගේ මොලේ රතු වෙලා
රසායනික ද්රව්ය සමඟ

3
00:00:32,324 --> 00:00:36,620
එය ඔබේ ජීවිතය හැරවිය හැක
එපික් සමානුපාතයේ කතාවකි.

4
00:00:36,704 --> 00:00:39,165
A-minus එකක් වගේ දැනෙනවා
පුලිට්සර්,

5
00:00:39,248 --> 00:00:42,877
හුදකලා සෙනසුරාදා රාත්‍රියක්
තනිකමේ සදාකාලිකත්වය,

6
00:00:42,960 --> 00:00:47,047
සහ ඔබේ රසායනාගාර සහකරු බවට පත් වේ
ඔබේ ජීවිතයේ විශාල ආදරය.

7
00:00:47,131 --> 00:00:49,759
සහ තවමත්, ආරම්භයේ දී
මගේ ජ්‍යෙෂ්ඨ වසරේ,

8
00:00:49,842 --> 00:00:52,219
රසවත් කිසිවක් නැත
හෝ කැපී පෙනෙන

9
00:00:52,303 --> 00:00:54,096
මට කවදා හෝ සිදුවී තිබුණි.

10
00:00:54,180 --> 00:00:57,308
මම මගේ ජීවිතය ගැන ස්තුතිවන්ත වුණා.

11
00:00:57,391 --> 00:00:59,935
මට මගේ හොඳම මිතුරන් සිටියා -
ඔවුන් දෙදෙනාම...

12
00:01:00,019 --> 00:01:01,020
විවේක ගන්න.
ඔයාට මේක ලැබුණා.

13
00:01:01,103 --> 00:01:02,354
... හමු වූ දෙමාපියන්

14
00:01:02,438 --> 00:01:04,565
ආදරයෙන් බැඳුණා
ඔවුන් මගේ වයසේදී

15
00:01:04,648 --> 00:01:06,525
සහ මගේ ලිවීම.

16
00:01:17,953 --> 00:01:19,371
නමුත් වේදිකාවක් නිෂ්ඵල විය

17
00:01:19,455 --> 00:01:21,957
මට ඇත්තටම තිබුණේ නැත්නම්
කියන්න දෙයක්.

18
00:01:22,041 --> 00:01:23,709
සහ මම කළේ නැහැ,

19
00:01:23,793 --> 00:01:26,921
මොකද ලියන්න වටින දෙයක් නෑ
ගැන මට කවදා හෝ සිදුවී ඇත.

20
00:01:29,340 --> 00:01:32,635
ඊට පස්සේ, දවසේ
මම රැකියාව ගැන දැනගත්තා,

21
00:01:32,718 --> 00:01:34,220
අවසානයේ යමක් සිදු විය.

22
00:02:05,543 --> 00:02:07,086
ආයුබෝවන් සගයනි.
පැද්දීමට ස්තූතියි.

23
00:02:07,169 --> 00:02:09,505
එන්න ඇතුලට.
ඔයාට අපි දෙන්නම ඕනද?

24
00:02:09,588 --> 00:02:10,965
ඔව්, ඔබ දෙදෙනාම
විශිෂ්ට වනු ඇත.

25
00:02:11,048 --> 00:02:12,466
ඉදිරියට එන්න.

26
00:02:14,426 --> 00:02:16,595
ග්‍රේස් දැන් මාරු කළා
මෙහි නැගෙනහිර ගඟේ සිට,

27
00:02:16,679 --> 00:02:19,348
එහිදී ඇය වසර දෙකක් ගත කළාය
ගැසට් එකට ලියනවා.

28
00:02:19,431 --> 00:02:22,726
ඔබ දෙදෙනාටම විශිෂ්ටයි
ඔබේ වයසේ ලේඛකයන් සඳහා ගැඹුර.

29
00:02:23,811 --> 00:02:27,064
ඒකයි මම හිතන්නේ
ඔය දෙන්නා හදනවා කියලා

30
00:02:27,147 --> 00:02:30,150
සැබෑ ගතිකයකි
ප්‍රධාන කර්තෘ යුගලය.

31
00:02:31,026 --> 00:02:32,069
නැත.
මොකක්ද?

32
00:02:32,862 --> 00:02:34,655
ආ, තව එක පාරක්?

33
00:02:34,738 --> 00:02:37,199
මට ඕන නෑ
සංස්කාරකවරයකු වීමට.

34
00:02:37,283 --> 00:02:38,492
නමුත් ස්තුතියි.

35
00:02:40,536 --> 00:02:41,537
ම්...

36
00:02:41,620 --> 00:02:43,622
හේයි.

37
00:02:43,706 --> 00:02:45,875
- ඇයි ඔයා එපා කිව්වේ?
- කුමක් ද?

38
00:02:45,958 --> 00:02:48,127
ඇයි එපා කිව්වේ?

39
00:02:48,210 --> 00:02:50,629
ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ ඇයි?
කුමක් ද?

40
00:02:50,713 --> 00:02:51,922
ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ ඇයි?

41
00:02:52,006 --> 00:02:54,300
ආ... මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

42
00:02:54,383 --> 00:02:57,553
එය හොඳ අවස්ථාවක් පමණි
ලේඛකයෙකු සඳහා, මම අනුමාන කරමි.

43
00:02:57,636 --> 00:02:59,471
මට නිකම් ලැබෙන්නේ නැහැ
ඇයි ඔයා එපා කියන්නේ.

44
00:02:59,555 --> 00:03:02,182
හරි, හොඳයි, ඉඩ දෙන්න එපා
එය ඔබව රාත්‍රියේ අවදි කරයි.

45
00:03:08,898 --> 00:03:11,400
අපොයි.

46
00:03:11,483 --> 00:03:12,818
කුමක් ද?

47
00:03:14,320 --> 00:03:16,447
මට මගහැරුණා විතරයි
මගේ බස්.

48
00:03:17,865 --> 00:03:19,700
ඇවිදින්න බැරිද?

49
00:03:19,783 --> 00:03:22,036
ම්.. නෑ..
මම කිව්වේ, මට පුළුවන්.

50
00:03:22,119 --> 00:03:23,454
එය දුරයි.

51
00:03:23,537 --> 00:03:26,832
අහ්, ඒ නිසයි
මම බස් එකේ යනවා.

52
00:03:40,179 --> 00:03:41,931
මගේ ගෙදර තියෙන්නේ උඩ.

53
00:03:43,265 --> 00:03:46,268
මට කාර් එකක් තියෙනවා. මට දෙන්න පුළුවන්
ඔබට අවශ්‍ය නම් ඔබ පදින්න.

54
00:03:47,561 --> 00:03:49,021
ඔව්?

55
00:03:50,522 --> 00:03:52,066
ස්තුතියි.

56
00:03:57,821 --> 00:03:59,990
හේයි ඉතින් ඔයා කැමති
"නෙහ්රාදා"?

57
00:04:01,951 --> 00:04:04,036
නෙරූඩා.

58
00:04:04,119 --> 00:04:06,538
ඔහ්.

59
00:04:06,622 --> 00:04:08,832
ඔහ්. ම්...

60
00:04:08,916 --> 00:04:10,584
ඔව්, හොඳයි,
මම ගාථාවක් පමණක් කියෙව්වා,

61
00:04:10,668 --> 00:04:13,629
නමුත් මම හිතුවා
එය ඇත්තෙන්ම ලස්සන විය.

62
00:04:14,797 --> 00:04:16,382
ඔබ එසේ සිතන්නේද?

63
00:04:18,759 --> 00:04:20,511
ඔව්. ඔබ එසේ නොවේද?

64
00:04:21,929 --> 00:04:23,597
නැහැ, මම හිතන්නේ
ඒක තමයි මිනිස්සු කියන්නේ

65
00:04:23,681 --> 00:04:26,767
ඔවුන් කවියක් කියවන විට
ඔවුන්ට තේරෙන්නේ නැහැ කියලා.

66
00:04:30,938 --> 00:04:32,439
හ්ම්.

67
00:04:39,363 --> 00:04:40,781
එය අවසන් කරන්න.

68
00:04:42,366 --> 00:04:44,660
සහ ඔබ ඇත්නම් මට දන්වන්න
තාමත් එහෙම හිතෙනවා.

69
00:04:52,668 --> 00:04:54,837
හහ්.
එය සිසිල් ස්ථානයකි.

70
00:04:56,171 --> 00:04:58,799
ඔබ ඇවිදින්නේ කෙසේද
ඔබට මෝටර් රථයක් තිබේ නම් පාසල?

71
00:04:58,882 --> 00:05:00,300
මම රිය පැදවීමට කැමති නැත.

72
00:05:00,384 --> 00:05:02,594
- ඔබට බලපත්රයක් තිබේද?
- ඔව්.

73
00:05:06,265 --> 00:05:10,352
♪ මම ඔයාව බලාගන්නම් ♪

74
00:05:10,436 --> 00:05:12,146
එය හොඳ ගීතයක්.

75
00:05:12,229 --> 00:05:17,067
♪ ඔබ මගෙන් ඉල්ලුවොත් ♪

76
00:05:37,629 --> 00:05:40,340
ඔබ ජීවත් වන්නේ එවැනි නිවසක ය
මේ, නමුත් ඔබට වාහනයක් නැද්ද?

77
00:05:40,424 --> 00:05:44,470
- මම හිතන්නේ මගේ ශ්‍රේණි කාර් එකකට ප්‍රමාණවත් නැහැ, ඒ නිසා...
- හ්ම්.

78
00:05:47,264 --> 00:05:48,432
ගොඩාක් ස්තූතියි.

79
00:05:56,356 --> 00:05:57,775
ආ...

80
00:05:58,942 --> 00:06:00,319
හොඳයි,
මම ඔබව හෙට හමුවෙමුද?

81
00:06:02,571 --> 00:06:03,739
හරි හරී.

82
00:06:07,284 --> 00:06:10,287
හෙන්රි.
මොකද වෙන්නේ, සුඩ්ස්?

83
00:06:10,370 --> 00:06:12,122
ඔයා ආපහු එන්න
හෝ යමක්?

84
00:06:12,206 --> 00:06:13,749
ම්ම්ම්, නෑ.
යනවා විතරයි.

85
00:06:13,832 --> 00:06:15,334
මම පරක්කුයි.

86
00:06:15,417 --> 00:06:17,044
ඉතින්, අහ්,
ගැහැණු ළමයා කවුද?

87
00:06:17,127 --> 00:06:19,588
- මොන කෙල්ලද?
- හෙන්රිව ගෙදර ගෙනිච්ච එකා.

88
00:06:19,671 --> 00:06:22,216
කෙල්ලෙක් ඔයාව එලෙව්වා
ගෙදර?

89
00:06:22,299 --> 00:06:24,718
ඇය ඇගේ මෝටර් රථය හැර ගියාය
මෙන්න සහ ඉවත්ව ගියේය.

90
00:06:24,802 --> 00:06:25,803
දුවන්න.

91
00:06:25,886 --> 00:06:27,721
ඔව්, ඔබ කවදාද යන්නේ
නැවත පිටතට යන්නද?

92
00:06:27,805 --> 00:06:30,641
ඇයව නොසලකා හරින්න.
ඇය ආදරයට එරෙහිව යුද්ධයක් ප්රකාශ කළාය.

93
00:06:30,724 --> 00:06:33,143
නැහැ, නිකම්ම
වංචාකාර අපතයන්.

94
00:06:33,227 --> 00:06:35,062
ඔබ ඔහුව දකිනවාද
අද? අහෝ මගේ දෙවියනේ.

95
00:06:35,145 --> 00:06:36,271
ඔහු මගේ සහභාගිත්වය,
අම්මා.

96
00:06:36,355 --> 00:06:37,981
මම ඔහුව බලන්නම්
අද කිහිප වතාවක්.

97
00:06:38,065 --> 00:06:40,818
ඉතින්, කොහොමද
පළමු දින ආපසු?

98
00:06:40,901 --> 00:06:42,986
හොඳයි. ඔව්.
එය හොඳ විය.

99
00:06:43,070 --> 00:06:44,738
ඔබට එය ලැබුණාද?

100
00:06:44,822 --> 00:06:46,532
ආ...

101
00:06:46,615 --> 00:06:47,866
- ඔව්.
- ඔහ්.

102
00:06:47,950 --> 00:06:49,785
ඔව්, ඔබ කළා.

103
00:06:49,868 --> 00:06:50,869
සුභ පැතුම්,
සොඳුරිය.

104
00:06:50,953 --> 00:06:52,788
ලස්සන වැඩක්.

105
00:06:52,871 --> 00:06:55,457
හරි, තියෙනවා
යන්න. ඔයාට ආදරෙයි, යාලුවනේ.

106
00:06:55,541 --> 00:06:57,751
ඉතින්, ගැහැණු ළමයා කවුද?

107
00:07:02,381 --> 00:07:06,802
♪ මම ඔයාව බලාගන්නම් ♪

108
00:07:08,846 --> 00:07:13,142
♪ ඔබ මගෙන් ඉල්ලන්නේ නම් ♪

109
00:07:15,018 --> 00:07:21,692
♪ වසරකින් හෝ දෙකකින් ♪

110
00:07:22,860 --> 00:07:24,695
♪ ඔහ්-ඕ-ඕ ♪

111
00:07:31,702 --> 00:07:34,121
"මම ඔයාට ආදරේ නෑ
ඔබ ලුණු රෝස මෙන්,

112
00:07:34,204 --> 00:07:38,167
topaz හෝ කරාබුනැටි ඊතලය
ගින්න ප්රචාරය කරන බව.

113
00:07:38,250 --> 00:07:40,711
මම ඔබට නිශ්චිතවම ආදරෙයි
අඳුරු දේවල් ආදරය කළ යුතුය

114
00:07:40,794 --> 00:07:43,172
රහසේ, සෙවනැල්ල අතර
සහ ආත්මය. "

115
00:07:43,255 --> 00:07:45,174
"... සෙවනැල්ල
සහ ආත්මය. "

116
00:07:45,257 --> 00:07:47,301
"මම ඔබට ශාකයට මෙන් ආදරෙයි
පිපෙන්නේ නැති,

117
00:07:47,384 --> 00:07:49,386
නමුත් රැගෙන යයි
තමා තුළම, සැඟවුණු,

118
00:07:49,469 --> 00:07:51,096
ඒ මල් වල ආලෝකය. "

119
00:07:51,180 --> 00:07:54,141
"... ඔබේ ආදරයට ස්තූතියි,
මගේ සිරුරේ අඳුරු ලෙස ජීවත් වේ ... "

120
00:07:54,224 --> 00:07:56,894
"... නිශ්චිත ඝන සුවඳක්
මහපොළොවෙන් නැගිට්ටා කියලා.

121
00:07:56,977 --> 00:08:00,564
මම දන්නෙම නැතුව ඔයාට ආදරෙයි
කෙසේද හෝ කවදා හෝ කොහෙන්ද.

122
00:08:00,647 --> 00:08:03,692
මම ඔබට කෙලින්ම ආදරෙයි,
සංකීර්ණ හෝ අභිමානයකින් තොරව,

123
00:08:03,775 --> 00:08:05,402
එහි ඇති
ඔබ හෝ මම නොවේ,

124
00:08:05,485 --> 00:08:09,239
ඔබේ අත එතරම් සමීපයි
මගේ පපුව මත මගේ ය.

125
00:08:09,323 --> 00:08:12,826
එබැවින් ඔබේ අත වසා දමන්න
මගේ පපුව මගේ ය.

126
00:08:16,288 --> 00:08:19,208
ඔබේ ඇස් වසා ගන්නා තරමට වසා දමන්න
මම සිහින දකින ලෙස. "

127
00:08:20,709 --> 00:08:24,379
- ඔබ කීවේ කුමක්දැයි මට අදහසක් නැත, නමුත් එය සාර්ථක විය.
- මොකක්ද?

128
00:08:24,463 --> 00:08:27,424
මම හිතන්නේ පත්තරේ යනවා
ඇයට ඇත්තටම හොඳ දෙයක් වෙන්න.

129
00:08:28,967 --> 00:08:33,555
අපට ගැටළු හතරක් ඇත-
පළමු නොවැම්බර් මාසයේ දී, අවසන් ජුනි මාසයේ දී.

130
00:08:33,639 --> 00:08:36,516
පළමු තුන වන්නේ
උද්යාන විවිධ වාර සඟරා:

131
00:08:36,600 --> 00:08:40,020
දැඩි ප්‍රවෘත්ති, ක්‍රීඩා,
විශේෂාංග, වැනි.

132
00:08:40,103 --> 00:08:42,773
ඒත් අන්තිම එක,
එතැනදී අපි නිර්මාණශීලී වෙනවා.

133
00:08:42,856 --> 00:08:44,983
කණ්ඩායමේ සහාය ඇතිව,
හෙන්රි තේමාවක් තෝරා ගනු ඇත,

134
00:08:45,067 --> 00:08:47,653
එවිට ඔබට කරත්ත ඇත
එම තේමාව ගවේෂණය කිරීමට blanche

135
00:08:47,736 --> 00:08:49,279
ඔබට සුදුසු යැයි පෙනෙන පරිදි.

136
00:08:49,363 --> 00:08:52,282
එය අවසාන ප්‍රශ්නය වනු ඇත
මෙම කණ්ඩායමේ උරුමය,

137
00:08:52,366 --> 00:08:54,910
බෙදා ගැනීමට අවස්ථාවක්
ඔබේ රැස් කරගත් ප්රඥාව

138
00:08:54,993 --> 00:08:57,371
සිසුන් සමඟ
ඔබ පිටුපසින්.

139
00:08:57,454 --> 00:08:59,998
මම කතා කරන්නේ ඒ ගැන පමණක් නොවේ
ඔබ ගත කළ වසර හතරක්

140
00:09:00,082 --> 00:09:01,750
බිත්ති ඇතුළත
මෙම ගොඩනැගිල්ලේ.

141
00:09:01,833 --> 00:09:04,461
මම කතා කරනවා
ඊට වඩා විශාලයි.

142
00:09:04,544 --> 00:09:10,008
මම කතා කරන්නේ සමස්තය ගැන
මේ පෘථිවියේ ඔබේ අවුරුදු 17 න්.

143
00:09:10,092 --> 00:09:12,469
අන්තිම නමුත් අවම වශයෙන්,
Grace මෙන්න අපිත් එක්ක එකතු වෙනවා

144
00:09:12,552 --> 00:09:15,138
අපේ අසල්වැසි පාසලෙන්,
නැගෙනහිර ගඟ සූදානම් කිරීම,

145
00:09:15,222 --> 00:09:19,434
සහ හෙන්රිට උදව්වක් දෙනවා
සියලු දේ කතුවැකිය සමඟ අත තබන්න.

146
00:09:19,518 --> 00:09:23,438
දැන්, මෙන්න කයිල් සහ ඔහුගේ දේ
කණ්ඩායම පසුගිය වසරේ අවසාන කලාපය සඳහා කළා.

147
00:09:23,522 --> 00:09:26,525
අම්මෝ, මට සමාවෙන්න.
අහ්, කයිල් නරකයි.

148
00:09:26,608 --> 00:09:28,902
ඉතා නිර්මාණාත්මක, ලා.

149
00:09:28,986 --> 00:09:31,530
හොඳයි, ම්ම්...

150
00:09:31,613 --> 00:09:34,616
පසුගිය වසරේ අවසන් කලාපය
උරා බොනවා වගේ කළා.

151
00:09:38,036 --> 00:09:39,871
කමක් නැහැ.

152
00:09:44,918 --> 00:09:46,920
ම්ම්, ඒයි, ඉතින් මම නැහැ
ඔබේ අදහස් මොනවාදැයි දැනගන්න...

153
00:09:47,004 --> 00:09:48,797
ඉතින්,
මම ලියන්නේ නැහැ.

154
00:09:50,257 --> 00:09:53,135
ඔබට යමක් තිබේ නම්
කියන්න, ඔබට එය ඔබටම පැවසිය හැකිය,

155
00:09:53,218 --> 00:09:56,388
සහ මම උදව් කරන්නම්, වගේ,
සංස්කරණය සහ සැලසුම් සහ...

156
00:09:56,471 --> 00:09:58,015
මම නිර්මාණය හසුරුවනවා.

157
00:09:59,641 --> 00:10:01,351
හොඳයි, හැම දෙයක්ම
එවිට නිර්මාණය හැර.

158
00:10:01,435 --> 00:10:04,980
ඒත් නිකන් නෑ...
නිකම්ම ලියන්නේ නැහැ.

159
00:10:05,063 --> 00:10:06,940
සහ මම
සහකාර සංස්කාරක,

160
00:10:07,024 --> 00:10:08,859
පෙනෙන විදිහට ඔබ නිසා
මේ සඳහා බොහෝ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළා,

161
00:10:08,942 --> 00:10:11,069
එසේ විය යුතුය
ඔබගේ සියලු.

162
00:10:12,738 --> 00:10:14,656
වගේ
කෝරා නැවතත් ඔබ වෙත පැමිණ ඇත.

163
00:10:14,740 --> 00:10:16,033
අයියෝ, මොකක්ද ගනුදෙනුව
ඇය සමඟ?

164
00:10:16,116 --> 00:10:18,618
ඇය මා දෙස නෙත් යොමු කරයි,
මගේ සියලු විහිළු වලට සිනාසෙමින්,

165
00:10:18,702 --> 00:10:21,496
සහ එය මේ වගේ
වායු සාක්කුව, ඒ වගේ,

166
00:10:21,580 --> 00:10:24,708
අපව සම්බන්ධ කිරීම, සහ එය හුදෙක්
මාෂ්මෙලෝ වැනි, පිරී,

167
00:10:24,791 --> 00:10:28,920
විදුරුමස් වලසුන් සහ විකාර
බබල් ගම් සහ දීප්ති,

168
00:10:29,004 --> 00:10:30,589
සහ එය හරියට,
මම එය කෑවොත්,

169
00:10:30,672 --> 00:10:33,842
මම තවත් කුහරයක් ගන්නම්
පසුගිය වසරේ මෙන්, මට බැහැ.

170
00:10:33,925 --> 00:10:35,052
හ්ම්,
හොඳ රූපක.

171
00:10:35,135 --> 00:10:37,054
ඔයාට ස්තූතියි.
මම එය අගය කොට සලකනවා.

172
00:10:37,137 --> 00:10:38,388
හේයි, ග්රේස්.
හැන්කාර්ඩ්.

173
00:10:38,472 --> 00:10:39,848
මම, ම්ම්...
මේ අපේ බස් එක!

174
00:10:39,931 --> 00:10:41,641
...ඇත්තටම ලැබුනේ නෑ
ඔබට කියන්නට අවස්ථාවක්,

175
00:10:41,725 --> 00:10:43,393
මම ඒ කවිය අවසන් කළා.

176
00:10:43,477 --> 00:10:46,146
හා, ම්... ඔව්.

177
00:10:46,229 --> 00:10:47,647
මම තාම හිතනවා
එය ලස්සනයි,

178
00:10:47,731 --> 00:10:50,692
නමුත් එහි නොවේ, අහ්,
සාමාන්‍ය ආකාරයේ ගොන් ක්‍රමයක්.

179
00:10:50,776 --> 00:10:53,111
ම්ම්, මොකක්ද, ආහ්,
මම හිතන්නේ එයත්

180
00:10:53,195 --> 00:10:55,238
කවිය මොන වගේද
ගැන, 'නිසා, ඔබ දන්නවා,

181
00:10:55,322 --> 00:11:00,077
නෙරූඩාගේ ආදරය ඇයට නැත
එන්න, වගේ, ආහ්...

182
00:11:00,160 --> 00:11:03,163
හිරු එළිය සහ රෝස මල්
සහ ක්ලිචේ දේවල්.

183
00:11:03,246 --> 00:11:06,875
ඔබ දන්නවා, එය පැමිණේ
ඇගේ ... අඩුපාඩු වලින්

184
00:11:06,958 --> 00:11:09,878
සහ ඇගේ අඩුපාඩු,
වැනි, අඳුරු ස්ථාන.

185
00:11:09,961 --> 00:11:11,630
හැන්කාර්ඩ්! අහ්, එන්නේ...

186
00:11:11,713 --> 00:11:13,507
එන්න,
ඔබ flirt!

187
00:11:13,590 --> 00:11:15,425
...මම හිතන්නේ ඇය කවුද කියලා
වීමට ඇති හැකියාව

188
00:11:15,509 --> 00:11:18,387
නිකම්ම නොවේ
ඇය කවුද කියලා.

189
00:11:20,847 --> 00:11:22,557
ඉතින්, මම දන්නේ නැහැ.

190
00:11:22,641 --> 00:11:25,060
ඉතින්, ඒ තුළ ලස්සනයි
ආකාරය, ඔබ දන්නවා.

191
00:11:27,437 --> 00:11:29,398
ඔබ යනවා
නැවතත් ඔබේ බස් මග හැරේ.

192
00:11:31,274 --> 00:11:33,110
මම ඔයාව හමුවෙන්නම්.

193
00:11:33,193 --> 00:11:34,903
ඔහු මොනවද කරන්නේ?

194
00:11:37,489 --> 00:11:40,367
අම්මෝ ඔයා හිතන්නේ මට පුළුවන් කියලා
තවත් ගමනක් ගන්නද?

195
00:11:42,369 --> 00:11:44,079
ෂුවර්.

196
00:11:44,162 --> 00:11:48,500
♪ මම ඔයාව බලාගන්නම් ♪

197
00:11:50,585 --> 00:11:55,090
♪ ඔබ මගෙන් ඉල්ලන්නේ නම් ♪

198
00:11:58,593 --> 00:12:01,221
මට ඉඩ දුන්නාට ස්තුතියි
මාව නැවත ගෙදර ගෙන යන්න.

199
00:12:08,645 --> 00:12:11,440
ඔබ කොහෙද යන්නේ?
ඔබ යන්නේ ඇයි?

200
00:12:11,523 --> 00:12:15,360
ඔබේ වර්ණ මොනවාද?
ඔබේ මනෝභාවයන් මොනවාද?

201
00:12:15,444 --> 00:12:19,281
ඔබව දැකීමට, මම හැරෙමි.
ඔබව දැන ගැනීමට, මම පුළුස්සා දමමි.

202
00:13:03,366 --> 00:13:05,911
- හරි හරී. ආයුබෝවන්.
- අනේ දෙවියනේ,

203
00:13:05,994 --> 00:13:07,621
එය මා මරා දමයි
ඇය ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරන විට.

204
00:13:07,704 --> 00:13:10,248
ඔබට කියන්නට අවශ්‍ය නැද්ද, "මොකද වැඩේ?"
ඇයි? ඉතින් එයාට මාව ආයෙත් හොල්මන් කරන්න පුලුවන්ද?

205
00:13:10,332 --> 00:13:12,000
මම කිව්වේ...
බලන්න යාලුවනේ.

206
00:13:12,083 --> 00:13:13,543
අහ්, හමුවෙමු.

207
00:13:14,711 --> 00:13:15,754
ආයුබෝවන්.
උහ්-හහ්.

208
00:13:15,837 --> 00:13:17,005
ආයුබෝවන්.

209
00:13:18,548 --> 00:13:20,258
අපොයි.

210
00:13:20,342 --> 00:13:21,384
මෙහ්.

211
00:13:21,468 --> 00:13:24,638
මෙහ්.
මෙහ්-මෙහ්.

212
00:13:36,399 --> 00:13:40,153
මොකක්ද ඒ පොඩි එක
"meh-meh" දෙයක්?

213
00:13:40,237 --> 00:13:43,657
ආ... ඔහ්,
ම්... ම්...

214
00:13:44,950 --> 00:13:46,576
මම - අපි -
අපි නිකම් සිටින විට,

215
00:13:46,660 --> 00:13:48,537
ම්ම්, මම හිතන්නේ, තරහයි,
අපි ඒක කරනවා.

216
00:13:48,620 --> 00:13:50,205
මම දන්නේ නැහැ.
ම්ම්ම්

217
00:13:50,288 --> 00:13:51,748
ම්...

218
00:13:53,458 --> 00:13:55,794
අහ්, ඔයා හිතනවා ඔයා දෙනවා කියලා
මට අද ගමනක්, සමහරවිට?

219
00:14:02,217 --> 00:14:05,053
හේයි, ඔයාට ඇතුලට එන්න ඕනද
සහ ගැවසෙනවා හෝ යමක්?

220
00:14:07,597 --> 00:14:09,766
මට අද බෑ.

221
00:14:09,849 --> 00:14:11,017
හරි හරී.

222
00:14:11,101 --> 00:14:12,644
ම්...

223
00:14:12,727 --> 00:14:14,854
මම ඔබව බලන්නම්
හෙට එහෙනම් ඉතින්... හරි.

224
00:14:22,028 --> 00:14:24,155
හෙන්රි?

225
00:14:24,239 --> 00:14:25,865
හ්ම්?

226
00:14:26,950 --> 00:14:29,369
මාව මෙතනින් හමුවෙන්න
6:00 ට.

227
00:14:29,452 --> 00:14:30,704
හරි හරී.

228
00:14:30,787 --> 00:14:33,039
ඔව්, මට හමුවිය හැකිය - මම
6.00ට ඔබව හමුවෙමු.

229
00:14:33,123 --> 00:14:34,583
ඔව්.

230
00:14:34,666 --> 00:14:36,459
රොටියක් ගෙනෙන්න
පාන් වලින්.

231
00:14:51,933 --> 00:14:54,686
- ඔබේ මෝටර් රථයට මොකද වුණේ?
- එය නැවත මගේ නිවසට පැමිණ ඇත.

232
00:14:54,769 --> 00:14:57,230
ඔබ එය ආපසු පැදවූවාද?
ඊට පස්සේ ඔයා මෙහෙ ඇවිද්ද?

233
00:14:57,314 --> 00:14:58,815
අපට එය අවශ්ය නැත.

234
00:16:02,337 --> 00:16:03,338
ඉදිරියට එන්න.

235
00:16:08,635 --> 00:16:11,054
එය කපු මෝලක් විය
1800 ගණන්වල

236
00:16:11,137 --> 00:16:13,264
ඊට පස්සේ...

237
00:16:13,348 --> 00:16:18,186
ඔවුන් ප්ලාස්ටික් බෝතල් සාදන ලදී
එය 1989 දී වසා දමන ලදී, මම හිතන්නේ.

238
00:16:37,247 --> 00:16:38,331
ඔබ නිහඬ විය යුතුයි.

239
00:17:16,411 --> 00:17:18,913
- කවුද?
- ෂ්.

240
00:17:18,997 --> 00:17:21,124
ඔබ ඔවුන්ව බිය ගන්වනු ඇත.

241
00:17:25,336 --> 00:17:26,546
මෙහේ එන්න.

242
00:18:14,844 --> 00:18:17,263
ඔබ කවදා හෝ තිබේ
පෙම්වතියක් සිටියාද?

243
00:18:17,347 --> 00:18:19,307
ආහ් නෑ.

244
00:18:19,390 --> 00:18:21,267
අහ්, ඇත්තටම නැහැ.

245
00:18:22,018 --> 00:18:23,269
ඇයි නැත්තේ?

246
00:18:24,437 --> 00:18:26,689
ආ... ඔයාට කවදාහරි පෙම්වතෙක් හිටියාද?

247
00:18:27,732 --> 00:18:28,983
නැත.

248
00:18:30,443 --> 00:18:31,694
ඉතින් ගනුදෙනුව කුමක්ද?

249
00:18:31,778 --> 00:18:33,530
මම දන්නේ නැහැ.

250
00:18:35,406 --> 00:18:36,699
ම්...

251
00:18:38,159 --> 00:18:39,786
මම ඇත්තටම හොඳ නැහැ
මේ දේවල් වල.

252
00:18:39,869 --> 00:18:42,872
හොඳයි, මම හිතුවා
ඔබ ලේඛකයෙක් විය.

253
00:18:42,956 --> 00:18:45,458
ආ... ඔව්,
මම කිව්වේ, හරියටම.

254
00:18:45,542 --> 00:18:47,252
මට සමහරවිට පුළුවන්
දැන්ම ගෙදර යන්න

255
00:18:47,335 --> 00:18:50,630
සහ ඔබට යමක් ලියන්න
ඇයි මට කවදාවත් පෙම්වතියක් හිටියේ නැත්තේ,

256
00:18:50,713 --> 00:18:52,674
රචනයක් වගේ
හෝ කුමක් වුවත්.

257
00:18:52,757 --> 00:18:55,969
ඔහ්, ඉතින් ඔයා විතරයි
සියල්ල සංස්කරණය කිරීමට සිදුවේ.

258
00:18:56,052 --> 00:18:57,262
නැත,
එය සංස්කරණය නොවේ.

259
00:18:57,345 --> 00:19:01,224
එය හුදෙක්, ලිවීම, මම හිතන්නේ,
සමහර වෙලාවට මට උදව් කරනවා...

260
00:19:01,307 --> 00:19:04,978
මාව තේරුම් ගන්න,
මම හිතන්නේ, 'හේතුව...

261
00:19:05,061 --> 00:19:07,480
බොහෝ විට, මම ඇත්තටම නැහැ
මට යමක් ගැන හැඟෙන ආකාරය දන්නවා

262
00:19:07,564 --> 00:19:09,399
මම ඇත්තටම වාඩි වන තුරු
ඒ ගැන හිතන්න.

263
00:19:09,482 --> 00:19:13,319
නමුත්, මම අදහස් කරන්නේ, ඔබ සතුව නැත
එක්කෝ ගොඩක් බෙදාගත්තා.

264
00:19:24,539 --> 00:19:27,375
මම මගේ සමහරක් කළා
තටාකයක භෞත චිකිත්සාව.

265
00:19:29,043 --> 00:19:30,503
මාස නවයකට පෙර,

266
00:19:30,587 --> 00:19:32,922
මෝටර් රථය පෙරළුණා
වංගුවක් වටේ එනවා

267
00:19:33,006 --> 00:19:36,634
සහ ගල් බාධකයට පහර දුන්නා
සහ මෝටර් රථය පෙරළුණා.

268
00:19:36,718 --> 00:19:39,971
ඇත්තටම ඒක නෙවෙයි
පවා වැදගත් වේ.

269
00:19:49,606 --> 00:19:51,357
මම ඒ දෙස බලන විට,

270
00:19:51,441 --> 00:19:54,193
එය මට මතක් කර දෙයි

271
00:19:54,277 --> 00:19:58,907
මිනිස්සු සාධාරණයි කියලා
මිය ගිය තරු වල අළු.

272
00:20:00,575 --> 00:20:03,953
අපි එකතුවක් පමණයි
පරමාණු වල...

273
00:20:04,037 --> 00:20:06,581
a සඳහා එකට එන්න
කෙටි කාලයක්,

274
00:20:06,664 --> 00:20:10,251
ඊට පස්සේ...
අපි කඩා වැටෙනවා.

275
00:20:13,463 --> 00:20:16,507
මේ සියල්ල විට
ඉවරයි,

276
00:20:16,591 --> 00:20:20,929
සහ අපි ආපසු විසිරී සිටිමු
කිසිවක් නැති බවට...

277
00:20:21,012 --> 00:20:23,014
අපිට තියෙනවා
පිරිසිදු ලෑල්ලක්.

278
00:20:24,682 --> 00:20:27,143
එය සියල්ලම තිබීම වැනි ය
ඔබේ පව් මැකී ගියේය.

279
00:20:28,269 --> 00:20:30,980
ඔබට අවශ්ය නැති බව සහතිකයි
පත්තරේට ලියන්නද?

280
00:20:35,068 --> 00:20:37,737
මොන පව්ද ඕන
අතුගාලාද?

281
00:21:12,605 --> 00:21:14,565
මම ඉස්සර විනාශකාරයෙක්.

282
00:21:15,733 --> 00:21:16,776
ඔයා මේක කළාද?

283
00:21:17,986 --> 00:21:19,821
මට අවුරුදු 14දී.

284
00:21:21,864 --> 00:21:23,908
ඒ මොකක්ද,
වගේ, ලතින්?

285
00:21:25,535 --> 00:21:27,870
එහි තේරුම කුමක්ද?

286
00:21:30,373 --> 00:21:34,043
මට මහන්සියි.
මම ගෙදර යනවා...

287
00:21:34,127 --> 00:21:35,378
ආ...

288
00:21:38,006 --> 00:21:39,173
ඔයාට මාව ඕනද...

289
00:21:39,257 --> 00:21:41,801
ඔබට ආපසු යන මාර්ගය සොයාගත හැකිද?

290
00:21:41,884 --> 00:21:44,554
ඔව්. ආ...

291
00:21:44,637 --> 00:21:46,389
ඒත් ඔයාලා හැමෝම
හරිද? ඔව්, හොඳයි.

292
00:21:46,472 --> 00:21:49,100
ආහ්, ස්තුතියි
එල්ලීම සඳහා.

293
00:21:49,892 --> 00:21:51,394
ම්...

294
00:21:52,687 --> 00:21:55,148
ඔව්, නිසැකවම. ඕනෑම වේලාවක.

295
00:22:14,751 --> 00:22:18,087
♪ අපි ඉවරයි කියන්න එපා
මම අවසන් නොකළ විට ♪

296
00:22:18,171 --> 00:22:21,382
♪ 'මට දෙන්න පුළුවන් නිසා
තවත් බොහෝ දේ ♪

297
00:22:22,633 --> 00:22:26,429
♪ ඔබට දැනෙන්න සලස්වන්න
කවදාවත් නැති විදියට ♪

298
00:22:26,512 --> 00:22:29,557
♪ සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ඔවුන් කිව්වා
බිමට සාදරයෙන් පිළිගනිමු ♪

299
00:22:29,640 --> 00:22:31,726
♪ ටිකක් වෙලා ගියා
සහ ඔබ සොයාගෙන ඇත... ♪

300
00:22:31,809 --> 00:22:33,144
ඇයි ඔයා
තවමත් නැඟී සිටිනවාද?

301
00:22:33,227 --> 00:22:36,105
අම්මෝ වැඩ
මේ මත.

302
00:22:39,025 --> 00:22:41,652
ඒ එකද අම්මා සහ
තාත්තා ඔයාව උපන් දිනේට ගත්තද?

303
00:22:41,736 --> 00:22:43,863
ම්ම්-හ්ම්.

304
00:22:43,946 --> 00:22:46,407
එපා - හේයි.
එය තවමත් වියළී යයි.

305
00:22:46,491 --> 00:22:47,909
ස්පර්ශ, ස්පර්ශ,
හෙන්රි.

306
00:22:47,992 --> 00:22:49,952
♪ සමහර විට මම තවමත්
ඔබව අවශ්‍යයි ♪

307
00:22:50,036 --> 00:22:51,788
♪ සමහර විට මට තවමත් ඔබව අවශ්‍යයි ♪

308
00:22:51,871 --> 00:22:53,331
♪ සමහර විට මම තවමත්
ඔබව අවශ්‍යයි... ♪

309
00:22:53,414 --> 00:22:57,710
එය අමුතු විනෝදාංශයකි
17 හැවිරිදි පිරිමි ළමයෙකු සඳහා.

310
00:22:57,794 --> 00:23:00,630
♪ සමහර විට මට තවමත් ඔබව අවශ්‍යයි ♪

311
00:23:09,013 --> 00:23:11,349
ඔබ එය දැන සිටියාද, ආහ්,
හෘදයාබාධ ඇති කරයි

312
00:23:11,432 --> 00:23:14,519
මොළයේ එකම ප්රදේශ
ශාරීරික වේදනාවක් ලෙස?

313
00:23:19,857 --> 00:23:22,485
මම සිතන විට
ඔහු මා හැර යාම ගැන,

314
00:23:22,568 --> 00:23:26,948
මගේ මොළය කරදරයක් යවයි
මගේ ස්නායු පද්ධතියට සංඥාවක්.

315
00:23:28,366 --> 00:23:31,869
තවද එය මගේ රුධිරය උසස් කරයි
පීඩනය සහ මගේ හෘද ස්පන්දන වේගය,

316
00:23:31,953 --> 00:23:33,663
මට පපුවේ අමාරුවක් දෙනවා.

317
00:23:33,746 --> 00:23:36,833
හරි හරී.

318
00:23:36,916 --> 00:23:38,751
♪ ඒ වගේම මම අමාරුවෙන් හිටියේ
ඇතුල් වීමට... ♪

319
00:23:40,044 --> 00:23:41,754
එය දැන් සිදුවෙමින් පවතී.

320
00:23:41,838 --> 00:23:44,298
ඔබට අවශ්යද
මම අම්මව ගන්න යන්නද?

321
00:23:44,382 --> 00:23:45,675
අනේ දෙවියනේ නෑ..
කරුණාකර.

322
00:23:45,758 --> 00:23:47,468
ජේසුස් වහන්සේ.

323
00:24:08,197 --> 00:24:09,615
හෙන්රි. ම්...

324
00:24:09,699 --> 00:24:10,992
ඊළඟට කුමක් ද?
ඔව්.

325
00:24:11,075 --> 00:24:12,952
ම්ම්, හරි.

326
00:24:13,035 --> 00:24:16,539
අම්මෝ මම හිතුවේ අපි කියලා
සියල්ල නිකම්ම නිවා දැමිය හැකිය

327
00:24:16,622 --> 00:24:18,791
තේමාවන් පිළිබඳ අදහස් කිහිපයක්
අවසාන නිකුතුව සඳහා.

328
00:24:18,875 --> 00:24:20,251
වෙලාවක් නෑ
වර්තමානය වගේ.

329
00:24:20,334 --> 00:24:24,130
කොහොමද ට්‍රිපි ඇලිස්
Wonderland තේමාව තුළ?

330
00:24:24,213 --> 00:24:26,132
ඔබ දන්නවා, වගේ,
අපි හැමෝම ඇසිඩ් දැම්මා

331
00:24:26,215 --> 00:24:27,884
පහලට ගියා
හාවා කුහරය.

332
00:24:27,967 --> 00:24:30,219
දැන්, එය තදයි. අයි
එය සමඟ වැඩ කළ හැකිය.

333
00:24:31,929 --> 00:24:32,930
කරුණාව?

334
00:24:34,891 --> 00:24:35,892
කුමක් ද?

335
00:24:35,975 --> 00:24:37,476
කිසියම් අදහසක් තිබේද?

336
00:24:37,560 --> 00:24:38,811
මම දන්නේ නැහැ.

337
00:24:38,895 --> 00:24:40,563
කිසිවක් නැද්ද?

338
00:24:40,646 --> 00:24:42,648
ඔව්, ඒක තමයි
"මම දන්නේ නැහැ" කියන්නේ.

339
00:24:45,151 --> 00:24:46,903
මට නාන කාමරයට යන්න පුළුවන්ද?
මට චූ කරන්න වෙනවා.

340
00:24:46,986 --> 00:24:48,988
ඇත්ත වශයෙන්.

341
00:24:51,908 --> 00:24:53,576
සිදුවන්නේ කුමක්දැයි ඇයගෙන් විමසන්න.

342
00:24:53,659 --> 00:24:54,994
නැත,
මම දන්නේ නැහැ.

343
00:24:55,077 --> 00:24:57,622
මට දැනෙන්නේ නැහැ කියලා
ඇයව තවමත් එලෙස හඳුනනවා.

344
00:24:57,705 --> 00:24:59,707
මම දන්නේ නැහැ.
ඔබ ඇයව අනුගමනය කළ යුතුය.

345
00:25:01,042 --> 00:25:02,251
කුමක් ද?
ඔව්.

346
00:25:02,335 --> 00:25:04,253
ඔබට දැකීමට අවශ්ය නැත
ඇය කොහෙද යන්නේ?

347
00:25:04,337 --> 00:25:06,839
ඔහ්. ඇය නම්
ඇගේ පෙම්වතා සමඟ ගැවසෙනවාද?

348
00:25:10,468 --> 00:25:11,719
අපොයි නෑ.

349
00:25:11,802 --> 00:25:13,387
මම යන්නේ නැහැ
ඇයව ලුහුබැඳ යන්න.

350
00:26:30,631 --> 00:26:32,091
සමහර විට මම
ඔයාව හෙව්වා.

351
00:26:32,174 --> 00:26:35,511
පැහැදිලිවම, මම නොවේ
ඔයාව බලන්න යනවා.

352
00:26:35,594 --> 00:26:37,972
නිකන් අමුත්තක් දැනුනා,

353
00:26:38,055 --> 00:26:41,350
ඔයාට කියන්න ඕන...

354
00:27:43,913 --> 00:27:46,082
ඔයා පහලට ඉන්නවද
සමහර විට කතා කිරීමට

355
00:27:46,165 --> 00:27:49,001
සමහර තේමා අදහස් හෝ යමක්?
ඔයා මොනවා තෝරගත්තත් හොඳයි.

356
00:27:50,836 --> 00:27:51,962
හරි හරී.

357
00:27:54,006 --> 00:27:57,635
අපි නිකමට වගේද... මම දුවන්නද
එවිට ඔබ විසින් මගේ අවසාන තේරීම්, හෝ-

358
00:27:57,718 --> 00:27:59,678
මම කිව්වේ, ඒක ඇත්තටම
මට අදාල නැත.

359
00:27:59,762 --> 00:28:01,639
මම අලුත් එකක් ගත්තා
ජේඩ් වෙතින් විශේෂාංගය,

360
00:28:01,722 --> 00:28:03,474
ඉතින් මම නිකම් හිටියා
ඒක edit කරනවා.

361
00:28:05,935 --> 00:28:07,269
ඔහ්.

362
00:28:22,243 --> 00:28:26,414
මම ඒවාට ගැලපෙන්න කැමතියි,
නමුත් ඒ වෙනුවට මම මෙය ගැලපෙනවා.

363
00:28:26,497 --> 00:28:28,124
හේයි තාත්තේ,
මට මෝටර් රථය භාවිතා කළ හැකිද?

364
00:28:28,207 --> 00:28:30,334
අහ්, ෂුවර්, ෂුවර්.
කොහේටද?

365
00:28:31,544 --> 00:28:33,379
ම්...

366
00:28:33,462 --> 00:28:34,880
මම දන්නේ නැහැ.
කොහෙවත් නැහැ, ඇත්තටම.

367
00:28:34,964 --> 00:28:37,216
ඉතින්, ඔබ කොහෙද
යනවාද?

368
00:28:37,299 --> 00:28:39,510
එය a නොවේ
හරස් ප්‍රශ්න ඇසීම.

369
00:28:39,593 --> 00:28:41,720
මම කිව්වේ, ඒක දැනෙනවා
ඒ වගේ.

370
00:28:41,804 --> 00:28:44,140
හොඳයි, ඔබ අපෙන් අසයි
අපගේ මෝටර් රථය ඔබට ණයට දීමට,

371
00:28:44,223 --> 00:28:46,142
සහ අපි අහන්නේ a
ආපසු සරල ප්රශ්නයක්.

372
00:28:46,225 --> 00:28:49,645
හරි, ම්ම්, මම විතරයි - මම නැහැ
දන්නවා. මම මුස් එකට යනවා විතරයි.

373
00:28:49,728 --> 00:28:51,939
දැන් මට යතුරු ලබා ගත හැකිද?
ඔබ එය භාවිතා කරන්නේවත් නැත.

374
00:28:52,940 --> 00:28:54,525
ඔබට හිමිය
ඔබේ පෞද්ගලිකත්වයට.

375
00:28:54,608 --> 00:28:57,236
ඔබට අපෙන් අවශ්‍ය නැතිනම්
දෙයක් දන්නවා, කියන්න.

376
00:28:57,319 --> 00:28:59,196
ඒත් අපිට අපහාස කරන්න එපා
බොරුවක් එක්ක.

377
00:28:59,280 --> 00:29:01,657
එය ඔබට යටින් ඇත.

378
00:29:01,740 --> 00:29:03,325
හුදෙක් - ඔබට Uber හැක.

379
00:29:03,409 --> 00:29:05,411
කුමක් ද? මට Uber බැහැ. අයි
ණය කාඩ්පතක් නැත.

380
00:29:05,494 --> 00:29:07,955
හොඳයි, එහෙනම් ඔබ
ඇවිදීමට සිදුවේ.

381
00:29:53,667 --> 00:29:56,003
අපොයි!

382
00:30:55,980 --> 00:30:57,690
ආයුබෝවන්. හේයි. මොකක් ද වෙන්නේ?

383
00:30:57,773 --> 00:30:59,525
ඉතින් ඊයේ රෑ මට නිදාගන්න බැරි වුණා.

384
00:30:59,608 --> 00:31:01,735
ඒ නිසා මම සොයා බැලුවා
ක්ලීන් මහත්මියගේ විෂය නිර්දේශය,

385
00:31:01,819 --> 00:31:06,198
සහ මම ගොඩක් දැක්කා
සිත්ගන්නා ප්රවණතාවය.

386
00:31:09,118 --> 00:31:10,619
ආ...

387
00:31:13,247 --> 00:31:14,373
ඔවුන් දෙස බලන්න.
හරි හරී.

388
00:31:16,041 --> 00:31:18,919
ම්ම් ඔව්.

389
00:31:19,003 --> 00:31:21,589
ඔවුන්, ම්ම්,
තරුණයින් ගැන සියල්ල?

390
00:31:21,672 --> 00:31:24,049
සහ ඔවුන්
සියල්ල සියදිවි නසාගැනීම් වලට සම්බන්ධයි.

391
00:31:24,133 --> 00:31:26,468
රෝමියෝ සහ ජුලියට්
තමන්ගෙන්ම.

392
00:31:26,552 --> 00:31:27,761
වර්තර්
තමාටම වෙඩි තබයි.

393
00:31:27,845 --> 00:31:29,597
හෝල්ඩන් මෙනෙහි කරයි
සියදිවි නසා ගැනීම.

394
00:31:29,680 --> 00:31:32,516
කොන්රාඩ් සියදිවි නසා ගැනීමට උත්සාහ කරයි
ඔහුගේ මැණික් කටුව කපා දැමීමෙනි.

395
00:31:34,226 --> 00:31:36,520
මේක තමයි ඔයා නැගිට්ටේ
ඊයේ රෑ ගැන හිතනවද?

396
00:31:36,604 --> 00:31:37,896
ඔව්.

397
00:31:39,690 --> 00:31:41,567
ඒක සාමාන්‍ය දෙයක්ද?
ඔහ්, යේසුස්.

398
00:31:41,650 --> 00:31:43,861
කුමක් ද? හොඳයි, මම ...

399
00:31:43,944 --> 00:31:45,237
ඔබ...

400
00:31:46,447 --> 00:31:49,950
ඔබ, අහ්, වගේ,
මේ සතියේ අඩු බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි,

401
00:31:50,034 --> 00:31:52,661
ඒ නිසා එය ටිකක්
භයානකයි, මම හිතන්නේ. හරි හරී.

402
00:31:54,788 --> 00:31:56,373
මම කොහොමද
මෙය පැහැදිලි කරන්න

403
00:31:56,457 --> 00:31:58,917
ම්... හරි.

404
00:31:59,001 --> 00:32:02,838
එහි තේරුම ගැන සිතන්න
යෞවනයෙකු වීමට. හරි හරී?

405
00:32:02,921 --> 00:32:05,716
ඔබේ දෙමාපියන්
සාර්ථක වීමට ඔබට බලපෑම් කරන්න.

406
00:32:05,799 --> 00:32:09,678
ඔබේ මිතුරන් ඔබට බලපෑම් කරයි
ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය නැති ජරාව කරන්න.

407
00:32:09,762 --> 00:32:11,805
සමාජ මාධ්‍ය පීඩනය
ඔබ ඔබේ ශරීරයට වෛර කරන්න.

408
00:32:11,889 --> 00:32:16,352
ඔබ අයෙක් වුවද එය දුෂ්කර ය
හොඳ පවුලක හොඳින් හැඩගැසුණු ළමයෙක්.

409
00:32:16,435 --> 00:32:17,686
හරි හරී.

410
00:32:17,770 --> 00:32:20,773
ඉතින්, දැන් ඔබට එසේ විය නොහැකි යැයි සිතන්න
ඔබ ආදරය කරන පුද්ගලයා සමඟ,

411
00:32:20,856 --> 00:32:23,150
රෝමියෝ ජුලියට් වගේ
හෝ වර්තර්,

412
00:32:23,233 --> 00:32:25,152
නැතහොත් ඔබට පුද්ගලයා අහිමි වේ
ඔබ ආදරය කරන බව,

413
00:32:25,235 --> 00:32:27,154
Holden හෝ Conrad වගේ.

414
00:32:27,237 --> 00:32:29,990
එයට හේතුවක් ඇත,
සෑම කතුවරයාම විට,

415
00:32:30,074 --> 00:32:33,202
ෂේක්ස්පියර් සිට සැලින්ගර් දක්වා,
යෞවනයන් ගැන ලියයි,

416
00:32:33,285 --> 00:32:37,039
ඔවුන්ට මග හැරිය නොහැක
ඇත්ත, ඒක...

417
00:32:37,122 --> 00:32:40,334
තරුණ වීම
ඉතා වේදනාකාරී ය,

418
00:32:40,417 --> 00:32:44,630
එය පාහේ, වගේ,
දැනෙන තරමට වැඩියි.

419
00:32:45,839 --> 00:32:47,716
ඔව්, ඔයා වගේද...

420
00:32:49,468 --> 00:32:50,678
සියදිවි නසාගැනීම් හෝ...

421
00:32:50,761 --> 00:32:52,846
නෑ දෙයියනේ.
මම කිව්වේ...

422
00:32:53,972 --> 00:32:55,891
බලන්න, මම යන්නේ නැහැ
මා මරා දමන්න.

423
00:32:55,974 --> 00:33:01,271
ඒත් මම හිතුවද ඒක මොකක්ද කියලා
තවදුරටත් මෙහි නොසිටින්න වගේද?

424
00:33:01,355 --> 00:33:02,606
ඔව්.

425
00:33:02,690 --> 00:33:06,318
ඒ වගේම මම එහෙම කියන්නේ නැහැ
අහම්බෙන්, නමුත් මම එය කියමි

426
00:33:06,402 --> 00:33:11,407
ඒ ජරාව හංගන නිසා සහ
එය නරක අතට හැරෙන බව නොකියයි.

427
00:33:11,490 --> 00:33:12,533
ඒ ගැන කතා කළ යුතුයි.

428
00:33:12,616 --> 00:33:14,618
අපේ ඔක්කොම ජරාව
ගැන කතා කළ යුතුයි.

429
00:33:14,702 --> 00:33:15,786
ම්ම්ම්

430
00:33:17,162 --> 00:33:20,999
නව යොවුන් විය යනු...
අතපය.

431
00:33:21,083 --> 00:33:25,045
ඔබ අතර කොහේ හරි
කුඩා දරුවෙකු සහ වැඩිහිටියෙකු වීම,

432
00:33:25,129 --> 00:33:28,465
සහ ලෝකය, අහ්,
ඔබට පරිණත වෙන්න කියනවා

433
00:33:28,549 --> 00:33:30,718
සහ ඔබම ප්රකාශ කරන්න,
නමුත් ඔබ කරන විනාඩිය,

434
00:33:30,801 --> 00:33:32,052
එය ඔබට කට වහගෙන ඉන්න කියනවා.

435
00:33:33,554 --> 00:33:37,433
කාරණය නම්, වැඩිහිටියන් සාධාරණයි
වාසනාවන්ත වූ කැළැල් සහිත දරුවන්

436
00:33:37,516 --> 00:33:40,102
එය සෑදීමට
පණ පිටින්.

437
00:33:40,185 --> 00:33:41,520
ඒ මන්ද...

438
00:33:43,188 --> 00:33:47,776
අපගේ අවසාන කලාපයේ තේමාව
"යොවුන් වියේ ලිම්බෝ" විය යුතුය.

439
00:33:51,113 --> 00:33:52,531
ඔව්.

440
00:33:54,491 --> 00:33:57,369
- හෙන්රිගේ සහෝදරිය ඉගෙන ගන්නවා
ස්නායු ශල්‍ය වෛද්‍යවරයකු වීමට,

441
00:33:57,453 --> 00:34:01,290
සහ යෞවනයා බව ඇය පැහැදිලි කළාය
මොළය වැඩිදියුණු කිරීමක් හරහා ගමන් කරයි

442
00:34:01,373 --> 00:34:05,002
එය පරිණත වීමට පෙර
වැඩිහිටි මොළයකට.

443
00:34:05,085 --> 00:34:10,424
ඉතින්, උත්ශ්රේණි කිරීම පිපිරීමක් වගේ
සම්බන්ධතා සහ උපාගමයන්

444
00:34:10,507 --> 00:34:11,842
අපි තේරුම් ගත් පරිදි
හරි දේ.

445
00:34:13,886 --> 00:34:15,053
නැත්නම් වැරදියි.

446
00:34:15,137 --> 00:34:17,055
අපි කැමති දේ,
අපි අකමැති දේ.

447
00:34:17,139 --> 00:34:19,183
ඔබ දන්නවා,
අපි වෙන්න ඕන කවුද කියලා.

448
00:34:19,266 --> 00:34:21,185
නිකුතුවේ සෑම පිටුවක්ම

449
00:34:21,268 --> 00:34:25,314
මොළය පිරිපහදු කිරීමයි
තමා විසින්ම, තමා විසින්ම හඳුනාගෙන,

450
00:34:25,397 --> 00:34:29,693
අවසානයේ දක්වා
එය අවිනිශ්චිතයි.

451
00:34:29,777 --> 00:34:31,737
ඉතින් කුඩු.

452
00:34:33,071 --> 00:34:34,490
ඔව්. කුඩු.

453
00:34:34,573 --> 00:34:36,784
කමක් නැහැ. මිහිරි.

454
00:34:36,867 --> 00:34:41,997
ම්... ඉතින් මම හිතන්නේ
අපට නිකම්ම විය හැකිය

455
00:34:42,080 --> 00:34:46,084
යම් ආකාරයක සාකච්ඡාවක් ආරම්භ කරන්න,
අපි අතරමං වෙලා වගේ

456
00:34:46,168 --> 00:34:48,670
මොකක්ද, අහ්
සමහර විට අපිව බය කරනවා.

457
00:34:48,754 --> 00:34:52,132
ම්ම්, වගේ,
සමහර විට දේවල් තිබේද?

458
00:34:52,216 --> 00:34:54,176
ඔබ ඇතුලේ ඉන්න
ඔයා බයයි කියලා...

459
00:34:55,302 --> 00:34:56,595
ම්...

460
00:34:58,514 --> 00:35:00,349
ඔයාට තියෙනවද
යමක්?

461
00:35:02,100 --> 00:35:03,519
ම්...

462
00:35:05,229 --> 00:35:08,482
හොඳයි, ඔව්, මම අදහස් කළේ, මම
කරන්න, නමුත් මම යන්න හිටියේ ...

463
00:35:08,565 --> 00:35:11,735
මම හිතන්නේ මම යනවා කියලා
එය ලියන්න, අහ්, කුමන ...

464
00:35:11,819 --> 00:35:13,153
හ්ම්.

465
00:35:14,530 --> 00:35:17,199
ම්...

466
00:35:23,580 --> 00:35:26,583
ආහ්, මයික් ජොන්සන් මැරූ විට
වසර කිහිපයකට පෙර තමා,

467
00:35:26,667 --> 00:35:27,751
ම්...

468
00:35:28,919 --> 00:35:31,755
ඒක මට තේරුණා
මට තාම තිබුණා, ම්ම්, මේක...

469
00:35:33,257 --> 00:35:36,009
හස්ට්ලර් සඟරාව ඔහු බව
අපි 13 වගේ ඉන්නකොට මට දුන්නා

470
00:35:36,093 --> 00:35:38,929
ඔහු සොරකම් කළ බව
ඔහුගේ පියාගේ එකතුව.

471
00:35:39,012 --> 00:35:40,430
හා, ම්...

472
00:35:43,809 --> 00:35:44,977
මම දන්නේ නැහැ.

473
00:35:45,060 --> 00:35:47,646
මට ඇත්තටම මෝඩකමක් දැනෙනවා
මෙය පිළිගනිමින්,

474
00:35:47,729 --> 00:35:51,400
නමුත්, ම්ම්, යම් ආකාරයක
මාව අවුල් කළා.

475
00:35:51,483 --> 00:35:54,486
හරියට, මට ඇත්තටම බැරි වුණා
රාත්රියේ නිදාගන්න

476
00:35:54,570 --> 00:35:57,573
මෙම සඟරාව සමඟ
මගේ ලාච්චුවේ.

477
00:35:57,656 --> 00:36:01,368
අම්මෝ නිකන් හිටියා වගේ
ආකාරයේ...

478
00:36:01,451 --> 00:36:04,037
වැනි,
හොල්මන් හෝ වෙනත් දෙයක්.

479
00:36:04,121 --> 00:36:05,581
ම්...

480
00:36:07,499 --> 00:36:11,670
සහ මූලික වශයෙන්, එය කාරුණික විය
ඉවත දැමීමට ඉතා වැදගත්,

481
00:36:11,753 --> 00:36:13,547
නමුත් එය ද විය
තියාගන්න බැරි තරම් අමුතුයි

482
00:36:13,630 --> 00:36:19,428
ඉතින් මම ගහ ළඟට ගියා
කලා උද්‍යානය අසලින්,

483
00:36:19,511 --> 00:36:24,474
එක් තැනක ඔහු,
ඔහ්, එල්ලිලා,

484
00:36:24,558 --> 00:36:29,730
සහ මම, ම්ම්,
එය එහි තැන්පත් කළා.

485
00:36:32,774 --> 00:36:34,359
හා, ම්...

486
00:36:36,403 --> 00:36:38,322
ඔව්. ම්...

487
00:36:39,823 --> 00:36:42,284
මම දන්නේ නැහැ. එය අමුතු විය,
පළමු වතාවට,

488
00:36:42,367 --> 00:36:45,412
මම වයසට ගියා
මරණයේ බරපතලකම තේරුම් ගන්න

489
00:36:45,495 --> 00:36:49,750
නමුත් මමත් හිටියා, ම්ම්,
ඔබ දන්නවා, ප්රමාණවත් තරම් තරුණ

490
00:36:49,833 --> 00:36:53,837
ඒ සියල්ල නිකම්ම පහළ වූ බව
මෝඩ, අසභ්‍ය සඟරාවක්.

491
00:37:02,220 --> 00:37:03,847
මම ඔබ ගැන ආඩම්බර වෙමි
එය බෙදා ගැනීම සඳහා.

492
00:37:03,931 --> 00:37:06,683
වෙන්න ඇති
ඔබට අමාරුයි.

493
00:37:06,767 --> 00:37:08,393
ස්තුතියි.

494
00:37:08,477 --> 00:37:09,978
හේයි, ඇයි ඔයා
ලිවීම අත්හරින්නද?

495
00:37:10,062 --> 00:37:12,230
ඔබට පැහැදිලිවම ඇත
ගොඩක් අදහස් ලැබුණා.

496
00:37:13,565 --> 00:37:18,111
ඇත්තටම වැදගත් කෙනෙක්
මට... මැරුණා.

497
00:37:19,404 --> 00:37:20,697
හා, ම්...

498
00:37:22,032 --> 00:37:25,285
සහ මට ලියන්න කිව්වා
යමක්, යමක් කීමට,

499
00:37:25,369 --> 00:37:29,623
ප්‍රශංසාවක් වගේ, මොකද හැමෝම
මම ලේඛකයා බව දැන සිටියා,

500
00:37:29,706 --> 00:37:34,086
සහ, ඔබ දන්නවා, මට කොහොමද කියලා
මගේ වචන ලස්සනයි, නමුත් ...

501
00:37:37,547 --> 00:37:41,677
මොකුත් ආවෙ නෑ. මම නිකම්
වචන සොයා ගැනීමට නොහැකි විය.

502
00:37:46,598 --> 00:37:48,600
කුමක් ද?

503
00:37:48,684 --> 00:37:50,936
අහ්, ඔහ්, නෑ,
එය විහිළුවක් පමණි.

504
00:37:51,019 --> 00:37:54,314
ම්, 'මොකද, ඔයා දන්නවනේ, මම
මම කතා කරන විට වචන සොයාගත නොහැක,

505
00:37:54,398 --> 00:37:57,484
සහ ඔබට සොයාගත නොහැක
ඔබ ලියන විට වචන.

506
00:37:57,567 --> 00:38:00,195
ඒ නිකම්
මට හිනා ගියා.

507
00:38:00,278 --> 00:38:02,447
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ?

508
00:38:04,950 --> 00:38:07,119
♪ සීතල අස්ථි ♪

509
00:38:08,161 --> 00:38:09,579
♪ ඔව්, ඒ මගේ ආදරය... ♪

510
00:38:11,581 --> 00:38:15,293
කෙසේ වෙතත්, ස්තූතියි.
ඔව් ඔව්. මට දැනෙනවා ඒක...

511
00:38:15,377 --> 00:38:18,296
ඔබට අවශ්ය නැත
එය බොන්න. එය මට අවශ්ය නැති බව නොවේ.

512
00:38:18,380 --> 00:38:20,298
ඔව්, නිසැකවම ...
ඔව්.

513
00:38:20,382 --> 00:38:22,259
♪ ඔහ්, ඇය දන්නවාද ♪

514
00:38:22,342 --> 00:38:25,178
♪ අපිටත් ලේ ගලනවා කියලා... ♪

515
00:38:25,262 --> 00:38:27,180
ඔයාට බලන්න ඕන
මේ සති අන්තයේ චිත්‍රපටියක්?

516
00:38:27,264 --> 00:38:29,141
මම හිතන්නේ නැහැ මට පුළුවන් කියලා.

517
00:38:29,224 --> 00:38:30,559
♪ ඔහ්... ♪

518
00:38:30,642 --> 00:38:32,019
ඔබට වෙනත් සැලසුම් තිබේද?

519
00:38:32,102 --> 00:38:35,105
නැහැ, මට තියෙනවා
කරන්න දේවල් ටොන් එකක්.

520
00:38:37,357 --> 00:38:39,026
ඉතින්, ඔබ ධාවන පථය ධාවනය කිරීමට පුරුදු වී සිටියාද?

521
00:38:39,109 --> 00:38:41,278
ඔව්, මම කෙටි දුර ධාවන ක්‍රීඩකයෙක්.

522
00:38:41,361 --> 00:38:44,614
අනේ තව මොනවද කලේ
ඔබේ පෙර ජීවිතයේදී?

523
00:38:44,698 --> 00:38:46,033
අනේ දෙවියනේ.

524
00:38:46,116 --> 00:38:50,370
ලිට් සඟරාව, වාර්ෂික පොත් කාර්ය මණ්ඩලය,
ශිෂ්‍ය රජය...

525
00:38:50,454 --> 00:38:52,372
බියර් පොං ශූරයා.

526
00:38:55,125 --> 00:38:58,587
ම්ම්, පළමු පාපන්දු තරගය
ඔබට යාමට අවශ්‍ය නම් සිකුරාදා රාත්‍රිය වේ.

527
00:38:58,670 --> 00:39:00,255
මම ගණන් ගන්නේ නැහැ,
නමුත් එය විනෝදජනකයි.

528
00:39:00,338 --> 00:39:02,883
අපි සාමාන්‍යයෙන් පූර්ව ක්‍රීඩා කරනවා,
සහ හැමෝම යනවා.

529
00:39:02,966 --> 00:39:05,385
එය විනෝදජනකයි, නමුත් මට බැහැ.

530
00:39:05,469 --> 00:39:06,803
තවත් අවස්ථාවක.

531
00:39:08,847 --> 00:39:11,558
ඔබ කියන්නේ කුමක්ද යන්නයි
ඔබ මෙතෙක් කර ඇති මෝඩම දේ?

532
00:39:11,641 --> 00:39:13,518
අම්මෝ, සමහරවිට
මම මගේ ඇඟිල්ල තැබූ විට

533
00:39:13,602 --> 00:39:15,729
විදුලි පැන්සල් මුවහත්කාරකයක
පළමු ශ්රේණියේ.

534
00:39:15,812 --> 00:39:18,231
ඒක ගියේ නෑ, ම්ම්, සුපිරි.

535
00:39:18,315 --> 00:39:21,109
මොනවද කළේ
ඔබ සිතන්නේ එය සිදුවනු ඇති බවයි?

536
00:39:21,193 --> 00:39:23,403
මම හිතන්නේ මම හිතුවා
එය මගේ නියපොතු කපා දමනු ඇත.

537
00:39:23,487 --> 00:39:24,988
♪ රාත්‍රියේ ♪

538
00:39:26,990 --> 00:39:31,078
♪ ඔහ්, ඇය දන්නවාද?
අපිටත් ලේ ගලනවා කියලා? ♪

539
00:39:34,414 --> 00:39:35,582
♪ ඔහ්... ♪

540
00:39:35,665 --> 00:39:37,501
මම ඉස්සර හොඳ කෙනෙක්
සමාජගත කිරීමේදී.

541
00:39:37,584 --> 00:39:39,628
මම කිව්වේ, මම ඒක කරන්න පුරුදු වෙලා හිටියා
හැම වෙලාවෙම.

542
00:39:39,711 --> 00:39:41,129
වෙනස් වූයේ කුමක්ද?

543
00:39:41,213 --> 00:39:44,132
මම අනුමාන කරනවා
මම කාරණය දකින එක නැවැත්තුවා.

544
00:39:44,216 --> 00:39:48,136
සමහර විට එය වඩාත් පහසු වේ
ඔබේම අඳුරු අගාධයට ලිස්සා යාමට

545
00:39:48,220 --> 00:39:50,555
සහ ලෝකය පවතින බව අමතක කරන්න.

546
00:39:50,639 --> 00:39:52,224
♪ ඈ පැනලා ගියාද... ♪

547
00:39:52,307 --> 00:39:54,309
ඔව්, මම ඇයව දකිනවා
සමහර විට ඔබ තුළ,

548
00:39:54,392 --> 00:39:58,605
මේ වගේ, ම්ම්, ෆ්ලෑෂ් ඔෆ්
මේ ඔයා ඉස්සර හිටපු කෙල්ල.

549
00:39:58,688 --> 00:40:01,858
ම්ම්, නමුත් ඇය රඟපෑමක්ද?
සහ ඔබ දැන් ඔබම වේ,

550
00:40:01,942 --> 00:40:04,027
නැතහොත් කරුණාව වේ
මම පනතක් දන්නවා කියලා

551
00:40:04,111 --> 00:40:06,947
ඔබට සුවපහසුවක් දැනෙන තුරු
නැවත ඔබම වෙනවාද?

552
00:40:08,573 --> 00:40:10,867
මම දන්නේ නැහැ. මිනිස්සු වෙනස් වෙනවා.

553
00:40:10,951 --> 00:40:14,955
ඔබ සමාන වීමට ක්රමයක් නැත
ඔබට වයස අවුරුදු 14 දී ඔබ සිටි පුද්ගලයා.

554
00:40:26,716 --> 00:40:28,510
හේයි...

555
00:40:30,137 --> 00:40:31,138
මොකක්ද?

556
00:40:33,598 --> 00:40:37,102
හරි, ඉතින් හෙස්ලින් එයාගේ
හෙට රාත්‍රියේ වාර්ෂික හැලොවීන් සාදය.

557
00:40:37,185 --> 00:40:39,229
සහ එය නොවේ
ලොකු දෙයක් වෙන්න ඕන.

558
00:40:39,312 --> 00:40:41,189
විය යුතු නැත
දිනයක් හෝ වෙනත් දෙයක්.

559
00:40:41,273 --> 00:40:42,816
නැත, ඒ නිසා නොවේ.

560
00:40:42,899 --> 00:40:44,317
මම හිතන්නේ ඒක වෙන්න පුළුවන්...
ඒ නිසා නොවේ.

561
00:40:44,401 --> 00:40:47,779
...සමහරවිට,
ම්ම්, විනෝදයක් විතරයි.

562
00:40:47,863 --> 00:40:50,615
එය හොඳ වනු ඇත -
ඔබට හොඳයි,

563
00:40:50,699 --> 00:40:55,537
යම් ආකාරයක නැවත කිරීමට
පැරණි ග්රේස් දේවල්. ම්...

564
00:40:55,620 --> 00:41:01,376
ඔහ්, නව ග්රේස් නොවේද?
ඔබට ප්‍රමාණවත් හෝ...

565
00:41:01,459 --> 00:41:04,629
නෑ නෑ නෑ.
මම අදහස් කළේ එය නොවේ.

566
00:41:04,713 --> 00:41:07,257
අම්මෝ නෑ.
මම හිතන්නේ, ම්ම්...

567
00:41:07,340 --> 00:41:09,634
හේයි හේයි.

568
00:41:09,718 --> 00:41:11,469
අපි යමු.

569
00:41:14,097 --> 00:41:16,308
- ඔව්?
- ඔව්.

570
00:41:26,610 --> 00:41:28,111
ඔබේ යතුරු.

571
00:41:29,613 --> 00:41:30,906
මට ඇතුලට එන්න පුලුවන්ද?

572
00:41:33,742 --> 00:41:35,243
ඔබට නැත
කොහේ හරි යන්නද?

573
00:41:36,411 --> 00:41:41,249
නැහැ, මම යන්නේ නැහැ
මම අද කොහෙද යන්නේ ඉතින්...

574
00:41:44,169 --> 00:41:45,378
හරි, ඔව්. නැහැ, සම්පූර්ණයෙන්ම. ඔව්?

575
00:41:45,462 --> 00:41:47,589
ඔව් ඇතුලට එන්න.

576
00:41:52,385 --> 00:41:53,720
මට දෙකක් දෙන්න.

577
00:41:53,803 --> 00:41:57,015
මම තුනක් ගන්නම්. නමුත් ඔබ
මුලින්ම තුනක් ගන්න. මෙතන.

578
00:41:57,098 --> 00:41:58,600
හේයි යාලුවනේ. කුමක්ද
දක්වා? හේයි, හෙන්රි.

579
00:41:58,683 --> 00:42:00,101
හේයි.

580
00:42:00,185 --> 00:42:02,103
අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න මල්ලි. අහ්,
දැන්ම බැහැ.

581
00:42:02,187 --> 00:42:04,105
නමුත් මේ ග්රේස්.

582
00:42:06,608 --> 00:42:08,318
ආයුබෝවන්!

583
00:42:08,401 --> 00:42:09,986
ඔහ්.
එය ග්රේස්!

584
00:42:10,070 --> 00:42:11,529
- ඔව්.
- ඔව්. ඇත්තටම ඔයා ඇතුලට ආවා.

585
00:42:11,613 --> 00:42:13,198
අපි දැක්ක විතරයි
ඔබේ මෝටර් රථය මේ දක්වා.

586
00:42:24,334 --> 00:42:27,212
යන්තම් ගන්නයි යන්නේ
මෙන්න මේ දේවල්.

587
00:42:54,823 --> 00:42:57,909
♪ අනේ මගේ ආදරේ... ♪

588
00:42:57,993 --> 00:42:59,452
මේක කැඩුණේ කොහොමද?

589
00:43:01,329 --> 00:43:02,872
ඔහ්, ම්ම්...

590
00:43:02,956 --> 00:43:05,166
මම ඒක කැඩුවා,
ඇත්තටම.

591
00:43:06,126 --> 00:43:08,044
අහ්, එය හැඳින්වේ
කින්ට්සුකුරෝයි.

592
00:43:08,128 --> 00:43:11,298
එය මේ පැරණි පාසලේ ආකාරයකි
ජපන් කලා ආකෘතිය

593
00:43:11,381 --> 00:43:14,301
එහිදී ඔබ කැඩී බිඳී ගිය පසු
රන් මැහුම් සහිත පිඟන් භාණ්ඩ.

594
00:43:18,638 --> 00:43:20,557
♪ ඔහ්, මගේ ආදරය ♪

595
00:43:24,352 --> 00:43:26,771
♪ ඔබේ කාලය ගන්න ♪

596
00:43:29,983 --> 00:43:32,986
♪ හරහා එය බලන්න

597
00:43:52,380 --> 00:43:55,508
♪ මම ඔයාව බලාගන්නම්... ♪

598
00:43:55,592 --> 00:43:58,053
ඉන්න, ආහ්,
මේකද...

599
00:43:59,763 --> 00:44:02,307
ඔහ්, ඒක තමයි ගීතය
ඔබ ඔබේ මෝටර් රථයේ සෙල්ලම් කිරීමට කැමතියි.

600
00:44:05,477 --> 00:44:06,478
ඔයාට හරි ද?

601
00:44:06,561 --> 00:44:09,230
♪ අවුරුද්දකින් දෙකකින්... ♪

602
00:44:09,314 --> 00:44:11,483
ඇයි ඔබ - ඇයි
ඔයා මේක සෙල්ලම් කරනවද?

603
00:44:11,566 --> 00:44:13,902
මම කියන්නේ, මම දන්නේ නැහැ.
මම එයට කැමතියි. මම...

604
00:44:13,985 --> 00:44:16,237
මට මතක් වෙනවා වගේ
අපෙන්, මම හිතන්නේ.

605
00:44:31,544 --> 00:44:33,004
හේයි. හේයි.

606
00:44:33,088 --> 00:44:34,798
මට සමාවෙන්න මම සෙල්ලම් කළා
කියලා. මම දැන සිටියේ නැත.

607
00:44:34,881 --> 00:44:36,424
මම හිතුවා...
මම දන්නේ නැහැ.

608
00:44:36,508 --> 00:44:38,718
අපි ඒ සියල්ලට සවන් දෙමු
එකට කාර් එකේ කාලය.

609
00:44:38,802 --> 00:44:40,762
හොඳයි, නමුත් එය නොවේ
අපේ සින්දුව හරිද?

610
00:44:40,845 --> 00:44:42,347
හරි හරී. එය ඔබට සහ මට නොවේ.

611
00:44:42,430 --> 00:44:44,224
හරි හරී. එය කා සඳහාද? එය කුමක් ද?

612
00:44:44,307 --> 00:44:46,434
ඩොම්.

613
00:44:46,518 --> 00:44:49,062
ඔහු මගේ පෙම්වතා විය.

614
00:44:49,145 --> 00:44:52,941
ඔහු මෝටර් රථය පදවාගෙන ගිය අතර, මම
මගේ දණහිසට කෙලෙව්වා, නමුත් ඔහු ...

615
00:44:53,024 --> 00:44:56,277
ඔහ්. මට සමාවෙන්න.
මම නෑ...

616
00:44:59,197 --> 00:45:01,199
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම් මට තේරෙනවා
කැමති, වගේ-

617
00:45:01,282 --> 00:45:03,076
ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය නැතිනම්
මා සමඟ ඕනෑම දෙයක් -

618
00:45:18,466 --> 00:45:19,843
හේයි.

619
00:45:19,926 --> 00:45:21,845
මට එලවන්න දෙන්න පුලුවන්ද
ඔයා ගෙදර? එපා, කරුණාකරලා.

620
00:45:21,928 --> 00:45:23,555
කරුණාකර නවත්වන්න හෙන්රි. ඇයි?

621
00:45:23,638 --> 00:45:25,932
මොකද මම කෙලවෙලා,
හරි හරී? ඉදිරියට එන්න. මොකක් ද වැරැද්ද?

622
00:45:26,015 --> 00:45:28,226
මට ඔයාව එලවන්න පුළුවන්ද?
ගෙදර? ඔව්. නෑ කරුණාකරලා.

623
00:45:28,309 --> 00:45:30,019
කරුණාකර? ඉදිරියට එන්න. ඇයි? නැත.

624
00:45:30,103 --> 00:45:31,980
මම අවුල් වෙලා. එය
හරි හරී. මම ගණන් ගන්නේ නැහැ.

625
00:45:32,063 --> 00:45:34,107
නැත, එය නොවේ!

626
00:45:34,190 --> 00:45:37,819
මම බව ඔබට වැටහෙන විට නොවේ
ඔයාගේ මගුලේ මල් පෝච්චියක් නෙවෙයි, හරිද?

627
00:46:08,600 --> 00:46:10,351
ඔයාලා හිතනවා
මෙය මෙහි තිබිය යුතුද?

628
00:46:10,435 --> 00:46:11,686
- නැහැ.
- ඔබ හරි.

629
00:46:11,769 --> 00:46:13,313
මට දැනෙන්නේ නැහැ
අපට එය කෙසේ හෝ අවශ්‍ය විය.

630
00:46:13,396 --> 00:46:14,898
එය සෑදෙන්නේ නැත
හැඟීම. බරපතල ලෙස?

631
00:46:14,981 --> 00:46:18,026
හේයි යාලුවනේ. ඔබද
අද රෑ හෙස්ලින්ට යනවද?

632
00:46:18,109 --> 00:46:20,111
ඔව්.
සමහර විට.

633
00:46:20,195 --> 00:46:22,155
අපි හරහා එන්න පුළුවන්. සිසිල්.

634
00:46:22,238 --> 00:46:23,948
හොඳයි, ඔබ එසේ කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

635
00:46:24,032 --> 00:46:25,033
හ්ම්.

636
00:46:28,369 --> 00:46:30,121
එල්ක්ස් වෙලාව කීයද
අපිව ගන්නවද?

637
00:46:31,122 --> 00:46:33,541
අම්මෝ මම දන්නේ නැහැ.
මම යන්නෙ නෑ ඉතින්...

638
00:46:33,625 --> 00:46:36,336
නෑ නෑ නෑ නෑ.
නැහැ, අපි යනවා.

639
00:46:36,419 --> 00:46:39,547
කුඩා ලස්සන සත්වයෙක්, කවුරුන් විය හැකිද?
මා වැනි සුරංගනා රාජධානියේ කොටසක්,

640
00:46:39,631 --> 00:46:42,091
මට ඇය වෙත ආරාධනා කළා පමණි
මායාකාරී, විස්මිත වනාන්තරය.

641
00:46:42,175 --> 00:46:45,178
හා මම ගන්නම්
පියාසර කිරීමට මෙම අවස්ථාව.

642
00:46:45,261 --> 00:46:46,804
මෙහ්.

643
00:46:46,888 --> 00:46:48,848
"මේහ්" ඔබම.

644
00:46:48,932 --> 00:46:50,975
ගිලෙන්න එපා
'ඒ පැටියා නිසා.

645
00:46:51,059 --> 00:46:52,060
කුමක් ද?

646
00:46:52,143 --> 00:46:54,646
මට ඔබව එහි අවශ්‍යයි
සදාචාරාත්මක සහයෝගය සඳහා.

647
00:46:54,729 --> 00:46:57,357
නැත, එය ඇය නිසා නොවේ.
මට සනීප නැහැ, එපමණයි.

648
00:46:57,440 --> 00:46:59,859
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
වාව්.

649
00:46:59,943 --> 00:47:02,237
එල්ක්ස් සතුව කුෂ් ඇත.

650
00:47:04,572 --> 00:47:06,533
කුෂ් මොන වගේද?

651
00:47:16,584 --> 00:47:19,212
සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න සහෝ.
ඇතුලට ලේසියි, ලේසියි.

652
00:47:19,295 --> 00:47:21,548
එය මැරතන් තරගයකි,
ස්ප්‍රින්ට් එකක් නොවේ.

653
00:47:23,132 --> 00:47:25,260
ඔව්, මම දන්නවා.

654
00:47:25,343 --> 00:47:27,428
හේයි.
මොකක් ද වෙන්නේ?

655
00:47:27,512 --> 00:47:30,723
ඇය දැනටමත් කතා කරයි
වෙන කෙනෙකුට.

656
00:47:30,807 --> 00:47:35,019
මචන්, මම දැනගෙන හිටියා මට ලැබිය යුතු නැති බව
මගේ බලාපොරොත්තු. මචන්, එයා මට සෙල්ලම් කරනවා විතරයි.

657
00:47:35,103 --> 00:47:36,854
යන්න.

658
00:47:36,938 --> 00:47:39,065
යන්න. යන්න. මට අවශ්‍යයි
ඒකට ලේසි වෙන්න සහෝ.

659
00:47:39,148 --> 00:47:40,149
ඇයි?

660
00:47:40,233 --> 00:47:41,985
හෙන්රි පේජ්.

661
00:47:42,068 --> 00:47:44,988
මට නොහැකියි. මට බැහැ.

662
00:47:45,071 --> 00:47:46,406
ආයුබෝවන්, හෙන්රි.

663
00:47:46,489 --> 00:47:48,533
... වේගයෙන් ඇතුලට එනවා,
ඔහුගේ දෑත් ඔහුගේ මුහුණට ඉහළින්,

664
00:47:48,616 --> 00:47:51,286
හා ඔහු නිකම් පුකයි. ඔහු
හැමතැනම පුක දෙනවා විතරයි.

665
00:47:51,369 --> 00:47:52,537
කුමක් කළ යුතු දැයි කිසිවෙකු දැන සිටියේ නැත.

666
00:47:52,620 --> 00:47:54,414
එය මේ අතර විය
කුඩා කුඩා සිදුරක්

667
00:47:54,497 --> 00:47:55,832
බිත්තිය අතර
සහ ශීතකරණය -

668
00:47:55,915 --> 00:47:57,875
මම නිකන් ගන්නම්
වතුර ටිකක්. කුමක් ද?

669
00:47:57,959 --> 00:47:59,419
මම යනවා විතරයි
වතුර ටිකක් ගන්න.

670
00:47:59,502 --> 00:48:01,462
ඔයාට හරි ද?
ඔව්, මම හොඳින්.

671
00:48:46,966 --> 00:48:48,343
ඔයාට මේක තේරුනා.

672
00:48:48,426 --> 00:48:50,428
ඔයාට ස්තූතියි.
ඔව්.

673
00:48:54,641 --> 00:48:56,517
කුමක් ද?

674
00:48:57,727 --> 00:48:59,646
ඔයා බලන්න, ම්ම් ...

675
00:49:00,897 --> 00:49:02,398
තොට්ටි?

676
00:49:02,482 --> 00:49:05,026
මම උණුසුම්ව කියන්නයි හිටියේ.

677
00:49:08,279 --> 00:49:10,907
හොඳයි, එය මගේ ඇඳුමයි
පසුගිය වසරේ සිට.

678
00:49:13,534 --> 00:49:15,078
ඔයා හොඳින්ද?

679
00:49:17,163 --> 00:49:21,042
ඔව්. මේ මොහොතේ,
මම... මම හොඳින්.

680
00:49:23,127 --> 00:49:25,338
මම හිතන්නේ ඔබ තමයි වඩාත්ම
ව්යාකූල මානවයා

681
00:49:25,421 --> 00:49:27,799
මම කවදා හෝ හමු වී ඇත.

682
00:49:27,882 --> 00:49:31,803
ඒ වගේම මම හිතන්නේ මම විතරයි
වඩාත්ම ව්‍යාකූල මිනිසා

683
00:49:31,886 --> 00:49:34,514
ඔබ කවදා හෝ හමු වී ඇත
එය ඔබව ව්‍යාකූල කරයි.

684
00:49:36,516 --> 00:49:38,184
ඔව්, හොඳයි ...

685
00:49:40,061 --> 00:49:43,189
මම ලස්සනයි
දැන් කුණු කූඩයට දමා ඇත,

686
00:49:43,272 --> 00:49:46,567
ඒ නිසා මම හිතන්නේ මම ඒකාකාරයි
වඩාත් ව්යාකූල.

687
00:49:54,325 --> 00:49:57,578
♪ මම ඔබව ලබා ගැනීමට යොමු කරමි
පහළ, පහළ, පහළ... ♪

688
00:49:57,662 --> 00:49:59,414
හේයි, මම හිටියා
ඔයාව හොයනවා.

689
00:49:59,497 --> 00:50:01,874
ඕ ඇත්ත?
ඔව්.

690
00:50:02,959 --> 00:50:05,211
අහ් ඉතින් ගිය අවුරුද්දේ
මම, ආ...

691
00:50:05,294 --> 00:50:06,879
මට ඒක තේරෙනවා.

692
00:50:06,963 --> 00:50:09,465
එය අමුතු විය.

693
00:50:09,549 --> 00:50:11,592
අපිට පුළුවන් යාළුවො වෙන්න විතරයි.

694
00:50:12,844 --> 00:50:14,178
සිසිල්.

695
00:50:17,473 --> 00:50:19,684
මම a සමඟ සම්බන්ධ විය
පසුගිය ගිම්හානයේදී බොහෝ ගැහැණු ළමයින්.

696
00:50:19,767 --> 00:50:22,729
හරි හරී.

697
00:50:22,812 --> 00:50:26,607
ඔව්, මම නිකම් හිටියා
අපි පස්සේ ඇත්තටම අවුල්...

698
00:50:27,984 --> 00:50:29,068
ඔබ දන්නවා.

699
00:50:29,152 --> 00:50:31,696
මම දන්නවා.
මම දන්නේ නැහැ.

700
00:50:31,779 --> 00:50:34,824
මම උත්සාහ කළා, ආහ්,
ඒක තේරුම් ගන්න, මම හිතන්නේ.

701
00:50:34,907 --> 00:50:36,492
නමුත්...

702
00:50:36,576 --> 00:50:40,413
මට දැනෙන්නේ නැති බව මට වැටහුණා
ඔවුන්ගෙන් ඕනෑම කෙනෙකුට ඕනෑම දෙයක්.

703
00:50:40,496 --> 00:50:44,792
මම අනිවාර්යයෙන්ම දන්නේ නැහැ
මම කොහොමද ලේබල් කරන්නේ, නමුත්...

704
00:50:46,753 --> 00:50:49,172
මට දැනෙන දේ මම දන්නවා
ඔබ මා ඉදිරියෙහි සිටින විට.

705
00:50:50,506 --> 00:50:53,259
එය හරියට, අහ්,
අපි -

706
00:50:53,342 --> 00:50:56,053
හෝ, අහ්, අපි වෙමු.

707
00:50:57,930 --> 00:51:00,433
එහෙනම් නිකන් ඉමු.

708
00:51:00,516 --> 00:51:02,393
♪ සහ එය භෞතික නම් ♪

709
00:51:02,477 --> 00:51:04,979
♪ එය subliminal තබා ගන්න ♪

710
00:51:05,062 --> 00:51:07,273
♪ ඔබට අවශ්‍ය දේ මට පෙන්වන්න ♪

711
00:51:07,356 --> 00:51:09,692
♪ මට කෑල්ලක් පෙන්වන්න
ඔබේ හදවතින් ♪

712
00:51:09,776 --> 00:51:11,652
♪ ඔබේ ආදරයේ කෑල්ලක්

713
00:51:11,736 --> 00:51:15,448
♪ මම ඔබට ලබා ගැනීමට අමතමි
පහළ, පහළ, පහළ... ♪

714
00:51:23,039 --> 00:51:25,541
♪ මෙම නිගා කිසිවක් නොවේ
ඔබ මත, බබා ♪

715
00:51:25,625 --> 00:51:26,959
♪ ඔයාට තේරුණා, තේරුණා ♪

716
00:51:27,043 --> 00:51:31,380
♪ ඔයා ජරාව දුවන විදිහ
ඒවගේම හොදට වහින්න ♪

717
00:51:31,464 --> 00:51:32,548
♪ මගේ බර්කින් බෑගය... ♪

718
00:51:32,632 --> 00:51:34,217
අපොයි නෑ.

719
00:51:34,300 --> 00:51:35,718
මට නටන්න බැහැ.
නැත.

720
00:51:35,802 --> 00:51:37,053
♪ ඔහ්, ඔව් ♪

721
00:51:37,136 --> 00:51:38,679
♪ මෙම නිග්ගාස් නොවේ
'ඒ ගැන, 'ඒ ගැන ♪

722
00:51:38,763 --> 00:51:41,641
♪ මෙම නිගා කිසිවක් නොවේ
ඔබ මත, බබා ♪

723
00:51:41,724 --> 00:51:43,059
♪ ඔයාට තේරුණා, තේරුණා ♪

724
00:51:43,142 --> 00:51:47,313
♪ ඔයා ජරාව දුවන විදිහ
ඒවගේම හොදට වහින්න ♪

725
00:51:47,396 --> 00:51:49,273
♪ මගේ බර්කින් බෑගය
මගේ රෝස මුද්ද ♪

726
00:51:49,357 --> 00:51:51,609
♪ Coattail ♪

727
00:51:51,692 --> 00:51:53,653
♪ ඔහ්, ඔව් ♪

728
00:51:53,736 --> 00:51:55,571
♪ මා දෙස බලන එක නවත්වන්න එපා

729
00:51:55,655 --> 00:51:57,657
- ♪ මා දෙස බැලීම නවත්වන්න එපා ♪
- ♪ නෑ, නෑ ♪

730
00:51:57,740 --> 00:51:59,951
♪ මා දෙස බලන එක නවත්වන්න එපා

731
00:52:00,034 --> 00:52:01,661
- ♪ මා දෙස බැලීම නවත්වන්න එපා ♪
- ♪ එපා ♪

732
00:52:01,744 --> 00:52:03,162
♪ මා දෙස බලන එක නවත්වන්න එපා

733
00:52:03,246 --> 00:52:05,706
- ♪ මා දෙස බැලීම නවත්වන්න එපා ♪
- ♪ එපා ♪

734
00:52:05,790 --> 00:52:07,667
♪ මා දෙස බලන එක නවත්වන්න එපා

735
00:52:07,750 --> 00:52:09,794
- ♪ මා දෙස බැලීම නවත්වන්න එපා ♪
- ♪ එපා ♪

736
00:52:09,877 --> 00:52:11,546
♪ මා දෙස බලන එක නවත්වන්න එපා

737
00:52:11,629 --> 00:52:13,339
♪ නවත්වන්න එපා
මා දෙස බලා ♪

738
00:52:13,422 --> 00:52:14,423
♪ නවතින්න එපා... ♪

739
00:52:24,684 --> 00:52:27,103
ඉන්න, ඉන්න. ඉන්න,
ඉන්න, ඉන්න. නවත් වන්න.

740
00:53:15,109 --> 00:53:17,236
ඔබට නොමැති බව මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඉහළ බලාපොරොත්තු...

741
00:53:18,779 --> 00:53:21,407
'මොකද මම සමහරවිට
ලස්සන මලකඩ.

742
00:53:23,326 --> 00:53:26,454
හොඳයි, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබට නොමැති බව
ඉහළ බලාපොරොත්තු එක්කෝ,

743
00:53:26,537 --> 00:53:29,957
මම කවදාවත් නැති නිසා
මෙය කලින් කළා.

744
00:53:32,335 --> 00:53:34,170
ඔබ ළඟ කොන්ඩම් එකක් තියෙනවාද?

745
00:53:34,253 --> 00:53:35,671
ඔව්.
ඔව්.

746
00:53:36,589 --> 00:53:37,757
මම එය ලබා ගත යුතුද?
එය ලබා ගන්න.

747
00:53:37,840 --> 00:53:39,133
ගන්න, හරි.

748
00:54:06,744 --> 00:54:08,663
ඔහ්. අනේ දෙවියනේ.

749
00:54:08,746 --> 00:54:10,915
මට ඒක කරන්න දෙන්න.
හරි හරී.

750
00:54:10,998 --> 00:54:12,750
මට සමාවෙන්න. මට හිනා
මම කලබල වූ විට.

751
00:54:12,833 --> 00:54:16,295
ඔයාට මාව ඕනද
එය කිරීමට? ඔව්. ෂුවර්.

752
00:54:35,481 --> 00:54:37,692
හෙන්රි, හෙන්රි,
හෙන්රි, හෙන්රි. ඔව්?

753
00:54:39,026 --> 00:54:40,778
වීමට උත්සාහ නොකරන්න
ඒකට හොඳයි, හරිද?

754
00:54:40,861 --> 00:54:43,239
මාත් එක්ක මෙතන ඉන්න.

755
00:54:44,448 --> 00:54:45,658
හරි හරී.

756
00:55:33,456 --> 00:55:35,624
ඔබේ පණිවිඩය තබන්න.

757
00:55:35,708 --> 00:55:38,252
ම්ම්, ඒයි, ග්රේස්.
හ්ම්, හායි කියන්න ඕනේ,

758
00:55:38,335 --> 00:55:40,588
හා ඒක, ම්ම්...

759
00:55:41,672 --> 00:55:43,424
ඔබ දන්නවා, තිබියදීත්
මගේ අත්දැකීම් නොමැතිකම,

760
00:55:43,507 --> 00:55:46,302
ම්ම්, බලාපොරොත්තු වෙනවා, අහ්, අන්තිමයි කියලා
රාත්‍රිය නිකම්ම අර්ථයක්

761
00:55:46,385 --> 00:55:49,930
ඔබට කුඩා කොටසක්
එය මට අදහස් කළ පරිදි.

762
00:55:50,014 --> 00:55:52,808
හා, ඔව්, ම්ම්...

763
00:55:52,892 --> 00:55:56,187
ඒ වගේම මම පොරොන්දු වෙනවා අපි කවදා හරි ගියොත්
එය නැවත කිරීමට අවස්ථාවක් ලබා ගන්න, ම්ම්-

764
00:55:56,270 --> 00:55:57,730
මම කිව්වේ,
'එහෙම නොවන නිසා-

765
00:55:57,813 --> 00:55:59,940
මම ප්‍රමාණවත් තරම් උඩඟු නොවෙමි
අපි එසේ කරමු යැයි සිතීමට,

766
00:56:00,024 --> 00:56:02,401
නමුත්, අපි එසේ කරන්නේ නම්,
එතකොට, අහ්, ඔයා දන්නවා,

767
00:56:02,485 --> 00:56:03,986
මම පොරොන්දු වෙනවා
එය වඩා හොඳ වනු ඇති බව.

768
00:56:04,070 --> 00:56:07,114
අහ්, නැහැ,
මම වඩා හොඳ වනු ඇති බව.

769
00:56:07,198 --> 00:56:09,950
ම්ම්, 'මොකද, අහ්, ඔයා දන්නවා,

770
00:56:10,034 --> 00:56:12,953
හ්ම්, පුහුණුවීම් කරනවා
පරිපූර්ණ කරන්න.

771
00:56:13,037 --> 00:56:15,456
ඉතින්, ඔව්.

772
00:56:15,539 --> 00:56:16,832
ගිහින් එන්නම්.

773
00:56:17,958 --> 00:56:20,044
ඔහ්, මගුල,
ගොළු විය.

774
00:57:14,849 --> 00:57:16,767
කුමක් ද?

775
00:57:16,851 --> 00:57:18,936
පුදුමය.
මෙය සිදු වූයේ කෙසේද?

776
00:57:20,563 --> 00:57:22,356
එය කාලය පමණක් විය.

777
00:57:23,774 --> 00:57:25,192
ජරාව. කමක් නැහැ.

778
00:57:25,276 --> 00:57:27,653
අම්මෝ අපි කොහෙද යන්නේ?

779
00:57:28,904 --> 00:57:30,322
ඔබ දකිනු ඇත.

780
00:57:39,206 --> 00:57:43,169
♪ ඒකවර්ණ
එය සෙනසුරු ලෝකයකි ♪

781
00:57:43,252 --> 00:57:46,672
♪ වළලු යට වැතිර සිටීම ♪

782
00:57:46,755 --> 00:57:50,885
♪ ඒ වගේම ඔවුන් මට කියනවා
අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ ♪

783
00:57:50,968 --> 00:57:53,179
♪ අපගේ පරිහානිය දක්වා ♪

784
00:57:57,224 --> 00:58:00,436
♪ සියලුම වැඩිහිටි පිරිමින්
ඔවුන්ගේ මාර්ගවල පිහිටුවා ඇත ♪

785
00:58:00,519 --> 00:58:04,190
♪ වීදියේ දිදුලයි

786
00:58:04,273 --> 00:58:08,360
♪ ඒ වගේම ඔවුන් මට කියනවා
අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ ♪

787
00:58:08,444 --> 00:58:10,863
♪ නියම නිර්මාණයක් ♪

788
00:58:34,470 --> 00:58:37,556
අපි ඉස්සර මෙහෙට ආවා
ඔහු මිය යාමට පෙර සෑම විටම.

789
00:58:40,100 --> 00:58:41,769
මම මෙම ධාවකයට ආදරය කළා.

790
00:58:41,852 --> 00:58:44,271
මට පුළුවන් වෙන්න ඕන
නැවත ආදරය කිරීමට.

791
00:58:49,902 --> 00:58:52,863
මට ඔබව මෙහි අවශ්‍ය විය.

792
00:58:54,198 --> 00:58:56,116
මට ඔබේ සහයෝගය අවශ්‍ය විය.

793
00:59:07,544 --> 00:59:08,921
මේක තියාගන්න.

794
00:59:20,057 --> 00:59:22,434
මේකද
කර්මාන්ත ශාලාවෙන්?

795
00:59:22,518 --> 00:59:24,436
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

796
00:59:24,520 --> 00:59:26,897
"මාව බේරගන්න,
මම ඔබ ගළවන්නෙමි. "

797
00:59:29,483 --> 00:59:31,110
ඒ අපි.

798
00:59:47,876 --> 00:59:49,795
මට ඉදිරියට යාමට අවශ්‍යයි.

799
01:00:04,768 --> 01:00:07,479
♪ ඉතින් අපි රඟපාමු ♪

800
01:00:07,563 --> 01:00:09,064
♪ අපට බරක් නැති බව... ♪

801
01:00:09,148 --> 01:00:11,650
මම ඔබට කියන්නේ,
ෂර්මා...

802
01:00:11,734 --> 01:00:14,153
...ඔහුගේ කණ්නාඩි බිම දැමීය
කෙලින්ම වැසිකිළියට.

803
01:00:14,236 --> 01:00:16,196
ඔහු ඔවුන්ව පාහේ සෝදා ගත්තේය
එහි පහළ.

804
01:00:16,280 --> 01:00:19,033
නමුත් ඔහු ඔවුන්ව මසුන් ඇල්ලුවා, 'හේතුව
ඔහු එම කණ්නාඩි පැළඳ සිටියේය.

805
01:00:19,116 --> 01:00:21,535
♪ අපි තරුණයි, වෙලාව තියෙනවා... ♪

806
01:00:21,618 --> 01:00:23,370
නැහැ, මම -
මම...

807
01:00:24,663 --> 01:00:26,290
මට ඔයාලත් එක්ක එකතු වෙන්න පුලුවන්ද යාලුවනේ?

808
01:00:26,373 --> 01:00:30,044
♪ අපි දුවනවා ♪

809
01:00:33,297 --> 01:00:34,631
හරි.
හරි, තේරුණාද?

810
01:00:34,715 --> 01:00:36,467
ඔව්, එය ඉතා විය
ප්රයෝජනවත්. හරි, හොඳයි.

811
01:00:36,550 --> 01:00:37,926
ඔයාට ස්තූතියි.
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

812
01:00:38,010 --> 01:00:40,304
හේයි, හැමෝම එක්ක
මුද්‍රණය කිරීමට සුදුසු ප්‍රවෘත්ති,

813
01:00:40,387 --> 01:00:41,680
ඔබේ පළමු නිකුතුව!

814
01:00:41,764 --> 01:00:44,391
සුභ පැතුම්!

815
01:00:47,478 --> 01:00:48,771
හොඳයි...
හ්ම්. ඔව්.

816
01:00:49,772 --> 01:00:52,649
♪ මම අද රෑට ඒක දෙන්නෙ නෑ

817
01:00:52,733 --> 01:00:55,444
♪ මම එය අත්හරින්නේ නැහැ
අද රෑ ♪

818
01:00:55,527 --> 01:00:58,072
♪ මම අද රෑට ඒක දෙන්නෙ නෑ

819
01:00:58,155 --> 01:01:01,825
♪ මම එය අත්හරින්නේ නැහැ
අද රෑ ♪

820
01:01:08,791 --> 01:01:10,292
මෙතන ඉන්න.

821
01:01:12,878 --> 01:01:15,464
කාගෙද කාර් එක?
මෙතන ඉන්න හෙන්රි.

822
01:01:20,844 --> 01:01:22,554
ඔබ නොවේද
එය මතක තබා ගත යුතුද?

823
01:01:22,638 --> 01:01:23,972
නැහැ, මම නැහැ
එය මතක තබා ගන්න!

824
01:01:24,056 --> 01:01:26,850
මම නැහැ
ඕන-නෑ, නෑ. යන්න! යන්න!

825
01:01:54,753 --> 01:01:55,796
හේයි.

826
01:01:58,632 --> 01:02:00,050
ඒ ඔයාගේ අම්මා?

827
01:02:01,343 --> 01:02:03,220
නැත.

828
01:02:03,303 --> 01:02:06,432
ඔව්.
ඒක... වැඩක් නෑ.

829
01:02:06,515 --> 01:02:08,434
ඔයා හොඳින්ද?

830
01:02:08,517 --> 01:02:10,144
මම හොඳින්.
අපිට යන්න පුළුවන්ද?

831
01:02:26,076 --> 01:02:28,078
ඉතින් ඔබ ජීවත් වෙනවා
ඔබේ පියා සමඟ?

832
01:02:29,663 --> 01:02:31,081
මම කිව්වේ,

833
01:02:31,165 --> 01:02:33,333
මට නිකන් දැනෙන්නේ මම දන්නේ නැහැ වගේ
ඔබේ පවුල ගැන ඕනෑම දෙයක්.

834
01:02:33,417 --> 01:02:36,003
හොඳයි, ඔව්. හොඳයි,
හරි, ඔබ ප්රමාණවත් තරම් දන්නවා.

835
01:02:38,255 --> 01:02:39,631
පැහැදිලිවම යමක්
හුදෙක් සිදු විය,

836
01:02:39,715 --> 01:02:41,467
ඒ නිසා මම කොහොමද දන්නේ නැහැ
මම ඔබට උදව් කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙමි -

837
01:02:41,550 --> 01:02:42,843
ඔබ එසේ නොවේ.
ඔබ මට උදව් කරන්නේ නැහැ.

838
01:02:42,926 --> 01:02:44,928
මම ඔබේ උදව් ඉල්ලුවේ නැහැ,
එබැවින් මට උදව් කිරීමට උත්සාහ කිරීම නවත්වන්න.

839
01:02:45,012 --> 01:02:46,930
මාව හදන්න හදන එක නවත්තන්න,
හරිද?

840
01:03:03,280 --> 01:03:04,531
ආ මේ බලන්න.

841
01:03:04,615 --> 01:03:07,117
එය ලොලි ගැසීමකි
සම්මුතිය මෙතන.

842
01:03:07,201 --> 01:03:08,243
අපි යමු, මිනිස්සු.

843
01:03:08,327 --> 01:03:09,703
අපිට තව තුනක් තියෙනවා
සැලසුම් කිරීමට ගැටළු.

844
01:03:09,786 --> 01:03:12,080
මම බලන්න ආසයි
ටිකක් අවධානය යොමු කරන්න, කරුණාකර.

845
01:03:12,164 --> 01:03:14,833
හෙන්රි, කොහෙද
අපරාධයේ ඔබේ සහකරු?

846
01:03:15,834 --> 01:03:17,544
මම දන්නේ නැහැ.

847
01:03:17,628 --> 01:03:18,962
ඇය අසනීපද?

848
01:03:20,589 --> 01:03:21,924
මම දන්නේ නැහැ.

849
01:03:23,008 --> 01:03:25,260
අද සංවත්සරය
ඇගේ අනතුර ගැන.

850
01:03:25,344 --> 01:03:28,222
අහෝ හිතවත. මම, ම්ම්...
මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

851
01:03:29,640 --> 01:03:33,477
ඔව්. නැගෙනහිර ගඟට තිබුණා
ඇගේ පෙම්වතා වෙනුවෙන් ඉටිපන්දම් දැල්වීම.

852
01:03:36,313 --> 01:03:38,398
ඇය රිය පදවනවාද?
ඇයට බලපත්‍රයක් තිබේද?

853
01:03:38,482 --> 01:03:40,567
අපි විය යුතුද ...

854
01:03:40,651 --> 01:03:42,903
ඔබ බොහෝ විට
ඒ ගැන හරි.

855
01:03:44,029 --> 01:03:45,948
ඔබේ පණිවිඩය තබන්න.

856
01:03:46,031 --> 01:03:47,616
මම එහෙම හිතනවා.
ඔබ කැමතිද?

857
01:03:47,699 --> 01:03:48,575
ඔව්.

858
01:03:48,659 --> 01:03:49,868
මම දන්නේ නැහැ.
වටේට මඩ.

859
01:03:49,952 --> 01:03:51,578
තව ටිකක් වටේට මඩ. මඩ.

860
01:03:51,662 --> 01:03:53,705
කුමක් ද? එය නවත්වන්න.
නෑ ඕව්.

861
01:03:53,789 --> 01:03:55,958
නවත්වන්න.
වටේට මඩ.

862
01:03:58,544 --> 01:04:00,379
හැන්කාර්ඩ්. හැන්කාර්ඩ්.
අයියෝ, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

863
01:04:26,238 --> 01:04:28,407
හෙන්රි?

864
01:04:28,490 --> 01:04:29,491
ඒ ඔබ?

865
01:04:29,575 --> 01:04:31,451
ඔව්.

866
01:04:31,535 --> 01:04:32,995
එන්න ඇතුලට.

867
01:04:36,707 --> 01:04:39,209
මට නින්ද යන්න ඇති
නළය ඉදිරිපිට.

868
01:04:41,128 --> 01:04:43,088
මම මාටින්, මාර්ගය අනුව.

869
01:04:44,631 --> 01:04:45,799
ඔහ්.

870
01:04:47,259 --> 01:04:49,428
මේ මගේ බිරිඳ සාරා.

871
01:04:49,511 --> 01:04:51,346
ආයුබෝවන්.
ආයුබෝවන්.

872
01:04:55,183 --> 01:04:58,103
ග්රේස් කතා කළා
ඔබ ගැන බොහෝ දේ.

873
01:04:58,186 --> 01:04:59,730
ඔබ සිටි බව පවසයි
හොඳ මිතුරෙක්.

874
01:04:59,813 --> 01:05:03,025
ඔව්, මට අවශ්‍ය වුණා
ඇය හොඳින් සිටින බවට වග බලා ගන්න,

875
01:05:03,108 --> 01:05:04,818
'මම නොකළ නිසා
අද ඇයට කතා කරන්න.

876
01:05:04,901 --> 01:05:06,695
ම්ම්, හා, ඔයා දන්නවනේ,

877
01:05:06,778 --> 01:05:09,823
එය කුමන දිනයදැයි ලබා දී ඇත,
මම... මම, ආ...

878
01:05:11,283 --> 01:05:15,454
හොඳයි, ඇය ගෙදර සිටිය යුතුයි
ඉතා ඉක්මනින්.

879
01:05:15,537 --> 01:05:17,497
ඔබට උඩුමහලේ බලා සිටිය හැකිය
ඔබට අවශ්ය නම්.

880
01:05:19,541 --> 01:05:22,961
ම්, හොඳයි, ස්තූතියි. එය
ඔයාව හමුවීම හොඳයි.

881
01:05:23,045 --> 01:05:25,255
ඔව්. ලස්සනයි
ඔබව හමුවෙමු, හෙන්රි. ඔව්.

882
01:06:29,444 --> 01:06:31,029
ඉතින් දැන් ඔබ දන්නවා.

883
01:06:35,617 --> 01:06:38,662
ඔබ මෙහි ජීවත් වෙනවාද?
ඔව්.

884
01:06:40,747 --> 01:06:44,751
මම මාසෙකට කලින් පදිංචියට ගියා
අම්මගෙන් බේරෙන්න අනතුරක්.

885
01:06:44,835 --> 01:06:49,423
ඇය ගොඩක් බොමින් සිටියා, සහ
ඇය ඇත්තටම නරක තත්වයක සිටියාය.

886
01:06:49,506 --> 01:06:50,924
නමුත් ඔබ තවමත් මෙහි සිටී.

887
01:06:51,007 --> 01:06:55,262
මට වෙන කොහේද යන්න තිබුණේ
යන්න, මගේ අම්මාගේ පෙම්වතාගේ යහන?

888
01:07:02,310 --> 01:07:03,854
ඔබ ඒ සඳහා ආපසු ගියාද?

889
01:07:16,658 --> 01:07:18,076
ඔබ පවා කරන්න
ඔහුගේ රෙදි සෝදනවාද?

890
01:07:18,160 --> 01:07:20,620
ඔබ අඳින නිසා
ඔහුගේ ඇඳුම්, හරිද?

891
01:07:21,913 --> 01:07:23,874
මම හොඳම දේ කරනවා
මට පුළුවන් කියලා.

892
01:07:23,957 --> 01:07:26,752
ඔබ ඔබට හැකි උපරිමය කරනවා,
නමුත් ඔබ ජීවත් වන්නේ ඔහුගේ මගුල් කාමරයේද?

893
01:07:28,295 --> 01:07:30,297
අපි හැදුනේ එකට.

894
01:07:31,548 --> 01:07:34,176
ඔහු ...
ඔහු මගේ පවුල විය.

895
01:07:36,261 --> 01:07:38,263
මම ඔබෙන් අහන්නේ නැහැ
ඔහුට යන්න දෙන්න කියලා.

896
01:07:39,639 --> 01:07:42,434
මම ඔයාට දෙනවා
මට හැකි සියල්ල.

897
01:07:42,517 --> 01:07:46,104
හා මේ... අවුල්
සහ මේ පිස්සුව

898
01:07:46,188 --> 01:07:47,397
එය පෙනෙන්නේ කෙසේද යන්නයි.

899
01:07:47,481 --> 01:07:51,067
ඔබට එය හැසිරවිය නොහැක,
ඒත් මම කවදාවත් ඔයාගෙන් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

900
01:07:52,194 --> 01:07:54,780
මට වෙන මොනවා කරන්නද
සමහරවිට ඔබට දෙන්නද?

901
01:07:55,864 --> 01:07:57,365
ඔබට මට තවත් කුමක් දිය හැකිද?

902
01:07:57,449 --> 01:07:59,701
ඔයා මගුලක්ද...

903
01:07:59,785 --> 01:08:01,578
අනේ මේ පිස්සුවක්.
මේක පිස්සුවක්.

904
01:08:01,661 --> 01:08:03,121
නිකන් නවතින්න.
නැහැ, ඔබ නවත්වන්න!

905
01:08:03,205 --> 01:08:04,706
මාව ඉදිරියට ගෙන යාම නවත්වන්න!
මම -

906
01:08:04,790 --> 01:08:07,167
මම ඔබ සමඟ පෙම් සබඳතාවක් ආරම්භ කළේ නැත
කොහෙත්ම හෝ වෙනත් දෙයක්.

907
01:08:09,294 --> 01:08:10,796
මම ඔයාට කිව්වා
මාව තනි කරන්න කියලා.

908
01:08:10,879 --> 01:08:12,964
ඔව්, නමුත් පසුව
ඔයා මට එපා කිව්වා.

909
01:08:14,591 --> 01:08:15,759
හොඳයි, මම නොදන්නා නිසා.

910
01:08:15,842 --> 01:08:16,843
මොකද මම දන්නේ නැහැ.

911
01:08:16,927 --> 01:08:17,928
මම දන්නවා.
මම දන්නේ නැහැ.

912
01:08:18,011 --> 01:08:19,137
මට අවුල් හෙන්රි.

913
01:08:19,221 --> 01:08:20,847
මම දන්නේ නැහැ.
මම දන්නවා!

914
01:08:20,931 --> 01:08:24,434
මම එදා ඉඳන් දන්නවා, වගේ
මම ඔබට ආදරය කරන බව ආරම්භය.

915
01:08:26,770 --> 01:08:29,356
මට වඩා හොඳ යැයි පෙනී සිටිය නොහැක
මන්ද ඔබට අවශ්ය වන්නේ එයයි.

916
01:08:29,439 --> 01:08:31,775
ඔයාට ඕන කිව්වා
වඩා හොඳ වීමට. මම කරනවා.

917
01:08:34,361 --> 01:08:36,154
මම තවම සූදානම් නැහැ.
මම නොවේ -

918
01:08:36,238 --> 01:08:37,614
මම කරනවා, නමුත් මම නැහැ
තවමත් සූදානම්.

919
01:08:37,697 --> 01:08:38,990
හොඳයි, මම ...

920
01:08:40,951 --> 01:08:43,078
මම ගණන් ගන්නේ නැහැ.
කමක් නැහැ?

921
01:08:44,496 --> 01:08:45,997
ඔව්, ඔබ කරන්න. මම... නැහැ, මම නැහැ.

922
01:08:46,081 --> 01:08:47,666
මම ගණන් ගන්නේ නැහැ.

923
01:08:47,749 --> 01:08:50,377
සිරාවටම මට ඔයාව ඕන
හරියටම ඔබ සිටින ආකාරය.

924
01:08:52,963 --> 01:08:55,590
ඒත් ඔයාට කරන්න තියෙන්නේ
මට ඇතුලට ඇවිත් කතා කරන්න දෙන්න.

925
01:08:57,342 --> 01:08:58,760
මම ඔයාට ආදරෙයි.

926
01:09:25,370 --> 01:09:27,455
ඇයි මාව සිපගන්නේ
ඒ වගේ?

927
01:09:30,041 --> 01:09:31,418
කුමක් වගේ ද?

928
01:09:34,921 --> 01:09:37,007
ඔබ ආදරයෙන් බැඳී සිටිනවා වගේ
මාත් එක්ක.

929
01:09:40,802 --> 01:09:43,221
එය එකම මාර්ගයයි
මම දන්නවා කොහොමද කියලා.

930
01:10:34,689 --> 01:10:36,274
තහඩු ඔබ වෙනුවෙන්
උඳුන තුල, දත්.

931
01:10:36,358 --> 01:10:38,401
- හෙන්රි?
- කුමක් ද?

932
01:10:40,195 --> 01:10:42,614
මොකක් ද වැරැද්ද?
කිසිවක් නැත.

933
01:10:43,782 --> 01:10:45,784
මොකක් ද වැරැද්ද?
කිසිවක් නැත.

934
01:10:45,867 --> 01:10:47,494
මෙහේ එන්න.
ඉදිරියට එන්න.

935
01:10:47,577 --> 01:10:50,997
අපිට දැනගන්න ඕන
සිදුවෙමින් පවතින දේ.

936
01:10:51,081 --> 01:10:52,540
එය ග්රේස් ද?

937
01:10:52,624 --> 01:10:54,626
ඒක සාමාන්‍ය මගුලක් විතරයි
සාමාන්‍ය මිනිස්සු ඒ හරහා යනවා

938
01:10:54,709 --> 01:10:56,002
ඔයා නෑ කියලා
තේරුම් ගනීවි.

939
01:10:56,086 --> 01:10:58,213
ඔහ්, එන්න. අපි
සාමාන්‍ය මිනිසුන් නොවේද?

940
01:11:00,966 --> 01:11:03,510
නෑ නෑ ඔයාද
මට විහිලු කරනවද?

941
01:11:03,593 --> 01:11:05,804
ඔබේ සම්බන්ධතාවය විය
ඔබ මගේ වයසේ සිට පරිපූර්ණයි.

942
01:11:09,224 --> 01:11:10,725
මට මේක ලැබුණා. නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

943
01:11:10,809 --> 01:11:12,268
අපි යා යුතුයි.
අම්මා.

944
01:11:12,352 --> 01:11:14,771
ඔහු හරි.
ඔබට තේරෙන්නේ නැත.

945
01:11:14,854 --> 01:11:16,231
මට එය තේරුණා.

946
01:11:30,578 --> 01:11:32,539
ඔයාලා කැඩිලා ගියාද?
ඔව්.

947
01:11:34,040 --> 01:11:37,043
මම කිව්වේ, මම දන්නෙත් නැහැ
අපි ඇත්තටම එකට හිටියා නම්.

948
01:11:37,127 --> 01:11:38,837
සමහර විට එය නිකම්
පාරේ ගැටීමක්.

949
01:11:38,920 --> 01:11:40,880
නැහැ, ඇයට මාව අවශ්‍ය නැහැ.

950
01:11:40,964 --> 01:11:42,465
සිදුවුයේ කුමක් ද?

951
01:11:43,717 --> 01:11:47,262
ඇය ආදරයෙන් බැඳී සිටී
වෙන කෙනෙක් එක්ක.

952
01:11:47,345 --> 01:11:49,139
අපොයි.

953
01:11:56,021 --> 01:11:57,272
හරි හරී.

954
01:12:00,734 --> 01:12:03,194
ඔබට යහපත අවශ්යයි
ප්රවෘත්ති හෝ නරක ආරංචිය?

955
01:12:03,278 --> 01:12:04,279
එක්කෝ නොවේ.

956
01:12:04,362 --> 01:12:07,699
හොඳයි, නරක ආරංචිය නම්
එය රිදෙනු ඇත.

957
01:12:07,782 --> 01:12:10,285
ඔයාගේ මොලේ ඇවිත්
ස්ථාවර ධාරාවකට භාවිතා වේ

958
01:12:10,368 --> 01:12:12,954
ඩොපමයින් සහ
ඔක්සිටොසින්. නැවත අපි කරගෙන යනවා.

959
01:12:13,038 --> 01:12:15,373
ඔව්, මම දන්නවා. මට සමාවෙන්න,
නමුත් එය හේතු වේ

960
01:12:15,457 --> 01:12:18,209
සියල්ලෝම සතුටට පත් වූහ
ආදරයේ හැඟීම්.

961
01:12:18,293 --> 01:12:21,796
සහ දැන් එය ප්රතිස්ථාපනය කර ඇත
ආතති හෝමෝන සමඟ.

962
01:12:21,880 --> 01:12:24,007
ඔවුන් ඔබව සාදයි
කුණු වගේ දැනෙනවා.

963
01:12:24,090 --> 01:12:28,053
හිසරදය, තද මාංශ පේශි,
තද පපුව.

964
01:12:28,136 --> 01:12:31,097
ඔබේ ශරීරයේ ආශාව
ඒ හිතට දැනෙන රසායනික ද්‍රව්‍ය.

965
01:12:32,557 --> 01:12:34,225
එය මූලික වශයෙන් ආපසු ගැනීමකි.

966
01:12:34,309 --> 01:12:36,019
ඔහ්, නියමයි.

967
01:12:36,102 --> 01:12:38,521
ඔව්. ඔව්.

968
01:12:43,151 --> 01:12:47,614
ඊයේ තමයි පලවෙනි දවස
මම ඔහු ගැන හිතුවේ නැහැ.

969
01:12:50,533 --> 01:12:54,204
සහ හෙට
මම මගේ පළමු දිනයට යනවා.

970
01:13:01,419 --> 01:13:03,755
හෙන්රි.
හ්ම්?

971
01:13:05,548 --> 01:13:09,719
ආදරය - එය රසායනික ද්රව්යයකි
එන සහ යන ප්‍රතික්‍රියාව.

972
01:13:10,804 --> 01:13:15,183
මෙන්න ශුභාරංචිය:
හෘදයාබාධයකි.

973
01:13:15,266 --> 01:13:17,185
ඔබේ මොළය සකස් වේ.

974
01:13:17,268 --> 01:13:20,647
ඔබේ ශරීර රසායනය
නැවත සාමාන්‍ය තත්වයට වෙනස් වේ.

975
01:13:23,441 --> 01:13:24,984
එය සියල්ලම
කාලය නාස්ති කිරීමකි.

976
01:13:25,068 --> 01:13:27,237
අපොයි නෑ.

977
01:13:29,114 --> 01:13:30,406
හේයි.

978
01:13:32,700 --> 01:13:35,453
ඔයා ඒක ගන්නවද
ඔබට හැකි නම් සියල්ල ආපසු?

979
01:13:39,040 --> 01:13:40,542
ඔබට බැහැ.

980
01:13:42,544 --> 01:13:44,546
ඇය දැන් ඔබේ කොටසකි.

981
01:14:43,646 --> 01:14:44,647
ඔබ උත්සාහ කරන්නේ ...

982
01:14:44,731 --> 01:14:46,774
ඔයා මාව කොපි කරනවද
මේ මුළු කාලයම? හරි හරී.

983
01:14:46,858 --> 01:14:50,320
නැහැ, නමුත් ඇත්තටම මට තියෙනවා
සැබෑ ප්රශ්නයක්. ඉන්න.

984
01:14:50,403 --> 01:14:51,946
ඔබට එය කළ නොහැක.
එහි ඇත්තේ කුමක්ද?

985
01:14:52,030 --> 01:14:53,031
එය කළේ මමයි.

986
01:14:53,114 --> 01:14:54,490
එය කළේ මමයි.

987
01:14:55,783 --> 01:14:57,535
ඔයා කොහෙද යන්නේ?

988
01:14:57,619 --> 01:14:59,454
ම්...
මම දන්නේ නැහැ.

989
01:14:59,537 --> 01:15:01,623
නිකන් ඕන නෑ
මෙය නැරඹීමට.

990
01:15:02,916 --> 01:15:04,542
වාව්.

991
01:15:04,626 --> 01:15:06,920
ඔබට පමණක් සතුටු විය නොහැක
වෙනත් ඕනෑම කෙනෙකුට. බූ.

992
01:15:07,003 --> 01:15:08,880
පවා එපා - එපා
ඒක කරන්න.

993
01:15:08,963 --> 01:15:10,131
ඒක කරන්න එපා.

994
01:15:39,869 --> 01:15:40,870
අපොයි.

995
01:15:43,998 --> 01:15:45,250
එය නරඹන්න!

996
01:15:45,333 --> 01:15:47,877
ඔහ්! අපොයි,
ඔබ එය දුටුවාද?

997
01:16:07,355 --> 01:16:08,356
කරුණාව?

998
01:16:14,445 --> 01:16:16,155
ඔබද
හරි හරී? මට අවශ්යයි-

999
01:16:16,239 --> 01:16:18,199
- මට ඔයාට කියන්න ඕන.
- කුමක් ද? ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?

1000
01:16:18,283 --> 01:16:19,284
මට ඔයාට කියන්න ඕන.

1001
01:16:19,367 --> 01:16:22,036
- කුමක් ද?
- මට ඒක කියන්න ඕන, ඩොම්.

1002
01:16:22,120 --> 01:16:23,204
මට ඒක කියන්න ඕන ඩොම්.

1003
01:16:23,288 --> 01:16:24,414
හරි, කියන්න.

1004
01:16:24,497 --> 01:16:25,957
එය මා විය යුතුව තිබුණි.

1005
01:16:26,040 --> 01:16:29,585
එය මා විය යුතුව තිබුණි.

1006
01:16:29,669 --> 01:16:31,629
නෑ නෑ.
එය මා විය යුතුව තිබුණි.

1007
01:16:31,713 --> 01:16:33,423
ඔව්, ඔයා මගුලක්
බූරුවා!

1008
01:16:33,506 --> 01:16:35,258
එය මගේ වරදක්!

1009
01:16:35,341 --> 01:16:36,801
නැත, එය නොවේ,
කරුණාව. ඔව්, එය විය.

1010
01:16:36,884 --> 01:16:39,512
- නැහැ, එය නොවේ.
- ඔයා මට කිව්වා ඔයාට විහිළු කරන එක නවත්තන්න කියලා.

1011
01:16:39,595 --> 01:16:40,596
ඔයා මට කිව්වා.

1012
01:16:40,680 --> 01:16:43,266
ඔයා මට කිව්වා,
සහ මම සවන් දුන්නේ නැත.

1013
01:16:43,349 --> 01:16:45,268
මම ඇහුම්කන් දුන්නේ නැහැ.
ඒකට කමක් නැහැ.

1014
01:16:45,351 --> 01:16:46,936
මට අවශ්‍ය වුණා විතරයි
ඔබව සිනාසීමට.

1015
01:16:47,020 --> 01:16:49,480
- ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.
- නමුත් ඔබ මට නවත්වන්න කිව්වා.

1016
01:16:49,564 --> 01:16:51,232
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.
ඒකට කමක් නැහැ.

1017
01:16:51,316 --> 01:16:53,943
මට සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න!

1018
01:16:54,027 --> 01:16:55,778
ඒකට කමක් නැහැ.
ඒකට කමක් නැහැ.

1019
01:16:58,197 --> 01:16:59,824
ඒකට කමක් නැහැ.

1020
01:17:34,650 --> 01:17:38,404
මට දැනුනා ඔහු පැකිලෙනවා.

1021
01:17:40,323 --> 01:17:42,408
ඒ වගේම මම දැනගෙන හිටියා, ඒකේ
තත්පරයක කොටස,

1022
01:17:42,492 --> 01:17:44,327
අපි කඩා වැටෙනවා කියලා.

1023
01:17:48,915 --> 01:17:53,002
ඒ වගේම කලින් මගේ අන්තිම අදහස
එය සිදු වූයේ, "ෂිට්" ය.

1024
01:17:56,756 --> 01:18:01,177
මම කරන්න යන අන්තිම සිතුවිල්ල
මගේ මුළු ජීවිතේම තිබුනේ, "ෂිට්"

1025
01:18:07,475 --> 01:18:08,851
මම ඩොම් ගැන හිතුවේ නැහැ.

1026
01:18:08,935 --> 01:18:11,604
මම හිතුවෙත් නෑ
ඔහු ගැන.

1027
01:18:14,941 --> 01:18:17,902
ඒක මාව හදනවද
නරක කෙනෙක්, හෙන්රි?

1028
01:18:19,779 --> 01:18:22,532
නැත.

1029
01:18:22,615 --> 01:18:24,033
ඔබව පුද්ගලයෙකු බවට පත් කරයි.

1030
01:18:26,911 --> 01:18:29,414
මම පුදුම වෙනවා ඔහු කවුද කියලා
ගැන සිතමින්.

1031
01:18:30,540 --> 01:18:33,126
මම කල්පනා කරනවා මොකක්ද කියලා
ඔහුගේ අවසන් අදහස විය.

1032
01:18:36,921 --> 01:18:39,257
ඔහු කල්පනා කරමින් සිටියේය
ඔබ ගැන, ග්රේස්.

1033
01:18:41,551 --> 01:18:42,844
එය සහතික කරන්න.

1034
01:20:37,416 --> 01:20:39,919
මම එයාව බඳින්නයි හිටියේ
ඒ ඇඳුමෙන්.

1035
01:21:30,636 --> 01:21:32,930
නැහැ, ඔබ එය තබා ගන්න.
එය පිටතට සීතලයි.

1036
01:22:18,017 --> 01:22:19,477
ඉක්මන්
නිවේදනය, හැමෝම.

1037
01:22:19,560 --> 01:22:21,812
මට හැමෝගෙම තියෙන්න පුළුවන් නම්
කරුණාකර මොහොතකට අවධානය යොමු කරන්න.

1038
01:22:21,896 --> 01:22:23,939
ඔයාට ස්තූතියි.

1039
01:22:24,023 --> 01:22:27,818
ඉතින්, මට ඔබට දැනුම් දීමට අවශ්‍ය විය
ග්‍රේස් ටවුන් තීරණය කර ඇති බවයි

1040
01:22:27,902 --> 01:22:29,403
යම් කාලයක් ගත කිරීමට
ඉස්කෝලෙන් අයින් වෙලා

1041
01:22:29,487 --> 01:22:31,405
සමඟ කටයුතු කිරීමට
සමහර පෞද්ගලික ගැටළු.

1042
01:22:31,489 --> 01:22:35,618
සහ, ම්, ඇය ආපසු එන විට,
ඇය තම අධ්‍යයන කටයුතු කෙරෙහි අවධානය යොමු කිරීමට කැමැත්තක් දක්වයි

1043
01:22:35,701 --> 01:22:37,536
වඩා
පුවත්පත.

1044
01:22:37,620 --> 01:22:39,246
මට විශ්වාසයි අපි හැමෝම
ඇය නැතුව පාලුයි

1045
01:22:39,330 --> 01:22:40,706
නමුත්, අහ්
එය ශබ්ද කරයි

1046
01:22:40,790 --> 01:22:43,542
මෙය හොඳම තීරණයයි
මේ අවස්ථාවේ ඇය වෙනුවෙන්.

1047
01:22:43,626 --> 01:22:45,711
මම දන්නවා මේ ආරංචිය වෙන්න පුළුවන් කියලා
කලකිරීමක් ලෙස පැමිණ,

1048
01:22:45,795 --> 01:22:48,214
නමුත් මට ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
මගේ උපරිම විශ්වාසය තියෙනවා කියලා

1049
01:22:48,297 --> 01:22:49,423
මෙම පුද්ගලයින් සමූහය තුළ

1050
01:22:49,507 --> 01:22:52,385
තාරකා ගැටළු තුනක් නිෂ්පාදනය කිරීමට.

1051
01:23:01,852 --> 01:23:04,021
ඔබ නව යොවුන් වියේදී,

1052
01:23:04,105 --> 01:23:07,108
ඔබේ මොළයේ ඇති රසායනික ද්රව්ය
තීරණ ගැනීමට ඔබව තල්ලු කරයි

1053
01:23:07,191 --> 01:23:09,985
ඔබව ඉරා දමන බව
ඔබේ ළමා කාලයේ ආරක්ෂාව

1054
01:23:10,069 --> 01:23:13,280
සහ ඔබව ඇදගෙන යන්න
වැඩිහිටිභාවයේ පාළුකරය.

1055
01:23:14,573 --> 01:23:17,034
මිතුරෙක් වරක් මට කීවේය
වැඩිහිටියන් සාධාරණයි කියලා

1056
01:23:17,118 --> 01:23:18,953
කැළැල් ඇති දරුවන්
වාසනාවන්ත වූ අය

1057
01:23:19,036 --> 01:23:21,664
එය සෑදීමට
යොවුන් වියේ ලිම්බෝ ජීවතුන් අතර.

1058
01:23:22,623 --> 01:23:24,458
පිටතට යන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි

1059
01:23:24,542 --> 01:23:27,211
සහ ලෝකය දෙස බලන්න
එම ප්රිස්මය හරහා.

1060
01:23:27,294 --> 01:23:30,923
ඔබේ දෙමාපියන් දෙස බලන්න,
ඔබේ වැඩිමහල් සහෝදර සහෝදරියන්.

1061
01:23:31,006 --> 01:23:34,051
නාඳුනන අය දෙස බලන්න
ඔබ පාරේ යනවා.

1062
01:23:34,135 --> 01:23:38,556
ඔවුන් දෙස බලා සිතන්න,
ඔවුන්ගේ ජීවිතයේ එක් අවස්ථාවක,

1063
01:23:38,639 --> 01:23:40,808
ඔවුනුත් මේ ශාලා වල ඇවිද්දා.

1064
01:23:40,891 --> 01:23:44,228
එයාලටත් දැනුනා
දරාගත නොහැකි තනිකම,

1065
01:23:44,311 --> 01:23:47,106
නිරපේක්ෂ
දරාගත නොහැකි බල රහිත බව

1066
01:23:47,189 --> 01:23:50,651
සහ තරුණ වියේ අන්ධකාරය.

1067
01:23:50,735 --> 01:23:52,361
අංක දෙක!

1068
01:23:54,697 --> 01:23:55,865
මේ තුනයි.

1069
01:23:58,534 --> 01:24:03,038
අපි සිතීමට නැඹුරු වෙමු
කැළැල් කැත හෝ අසම්පූර්ණ ලෙස...

1070
01:24:06,834 --> 01:24:09,837
දේවල් ලෙස
අපට සැඟවීමට හෝ අමතක කිරීමට අවශ්‍යයි.

1071
01:24:16,051 --> 01:24:17,887
නමුත් ඔවුන් කිසි විටෙකත් ඉවත්ව යන්නේ නැත.

1072
01:24:23,768 --> 01:24:25,978
මම මෙය ලියන විට,

1073
01:24:26,061 --> 01:24:27,646
මගේ අවසන් කතුවැකිය...

1074
01:24:33,819 --> 01:24:36,238
මට අන්තිමට තේරෙනවා

1075
01:24:36,322 --> 01:24:40,576
කැළැල් මතක් කිරීම් නොවන බව
කැඩී ගිය දේ,

1076
01:24:40,659 --> 01:24:44,288
නමුත් ඒ වෙනුවට
නිර්මාණය කර ඇති දේ.

1077
01:25:15,236 --> 01:25:17,988
හේයි.
හේයි.

1078
01:25:18,072 --> 01:25:19,198
අපි...

1079
01:25:22,076 --> 01:25:24,662
සුභ පැතුම්.

1080
01:25:24,745 --> 01:25:25,996
ඔව්, ඔබත්.

1081
01:25:26,080 --> 01:25:27,873
ඔයාට ස්තූතියි.
ඔව්.

1082
01:25:30,209 --> 01:25:32,211
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ
ලබන වසරට යනවාද?

1083
01:25:32,294 --> 01:25:35,172
මම යන්නම්
බෙනින්ටන් වෙත.

1084
01:25:35,256 --> 01:25:36,465
එය පාසලකි
වර්මොන්ට් හි.

1085
01:25:36,549 --> 01:25:37,883
එය ලිවීමට හොඳයි.
ලස්සනයි.

1086
01:25:37,967 --> 01:25:38,968
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1087
01:25:39,051 --> 01:25:42,471
අහ්, මම ගන්නවා
වසරක නිවාඩුවක්.

1088
01:25:43,931 --> 01:25:46,225
දිගටම කරගෙන යනවා විතරයි
චිකිත්සාව.

1089
01:25:47,601 --> 01:25:49,103
ඔහ්.

1090
01:25:51,146 --> 01:25:53,858
ඔව්, මම කවදාවත් යන්නේ නැහැ
මම ඉන්නකම් ලෑස්ති වෙලා ඉන්න...

1091
01:25:55,150 --> 01:25:56,902
සූදානම්, ඔබ දන්නවාද?

1092
01:25:57,945 --> 01:25:58,988
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ දන්නවා.

1093
01:25:59,071 --> 01:26:00,573
ඔව්.

1094
01:26:01,907 --> 01:26:04,994
මට හොයාගෙන යන්න වෙනවා
නැවතත් මගේ වචන.

1095
01:26:05,077 --> 01:26:06,495
ඔව්.

1096
01:26:08,455 --> 01:26:09,748
ඔයා කරනු ඇත.

1097
01:26:15,296 --> 01:26:16,881
මට කියන්න ඕනේ...

1098
01:26:30,811 --> 01:26:35,482
ඔබ අසාමාන්යය
පරමාණු එකතුව, හෙන්රි පිටුව.

1099
01:28:00,109 --> 01:28:01,110
හේයි, ඒකද
හැන්කාර්ඩ්?

1100
01:28:01,193 --> 01:28:02,319
හැන්කාර්ඩ්!
හැන්කාර්ඩ්!

1101
01:28:02,403 --> 01:28:04,029
අපි යමු.

1102
01:28:04,113 --> 01:28:05,698
අම්මෝ මම හිතන්නේ
මම පයින් යන්නම්.

1103
01:28:05,781 --> 01:28:07,282
පයින් යන්නද?

1104
01:28:07,366 --> 01:28:09,034
හේයි, කවුද.

1105
01:28:09,118 --> 01:28:10,828
මමත් පයින් යන්නම්.

1106
01:28:13,247 --> 01:28:19,920
♪ මෙය දැවෙන බව දැනෙන්න
මගේ ආදරය ♪

1107
01:28:22,256 --> 01:28:25,426
♪ ඒක හොඳ නැහැ
එය සැබෑ නොවේ නම්... ♪

1108
01:28:25,509 --> 01:28:28,637
එය දිගු ගමනකි.
යම් සමාගමක් අවශ්‍යද?

1109
01:28:28,721 --> 01:28:30,055
ඔව්, මම කරනවා.

1110
01:28:30,139 --> 01:28:32,683
♪ වල් ඇස් හැරවීම ♪

1111
01:28:32,766 --> 01:28:37,688
♪ අපි එයින් පලා යන තුරු ♪

1112
01:28:39,314 --> 01:28:43,902
♪ මම ඔයාව බලාගන්නම් ♪

1113
01:28:45,779 --> 01:28:50,284
♪ ඔබ මගෙන් ඉල්ලන්නේ නම් ♪

1114
01:28:52,327 --> 01:28:58,333
♪ වසරකින් හෝ දෙකකින් ♪

1115
01:28:59,960 --> 01:29:01,503
♪ ඔහ්-ඕ-ඕ ♪

1116
01:29:29,740 --> 01:29:33,619
♪ ඔබ කියනවා වැවේ පිහිනනවා කියලා

1117
01:29:33,702 --> 01:29:38,290
♪ අපට සර්පයෙක් හමුවෙයි

1118
01:29:40,334 --> 01:29:44,338
♪ එය සැබෑ ය
එතකොට ඒක බොරු ♪

1119
01:29:44,421 --> 01:29:47,549
♪ එහි හද ගැස්ම දැනෙන්න ♪

1120
01:29:47,633 --> 01:29:50,803
♪ ඔබ රත් කරන දේ දැනෙන්න ♪

1121
01:29:50,886 --> 01:29:57,267
♪ එතරම් වේගවත්
පරක්කු වැඩියි වගේ ♪

1122
01:29:57,351 --> 01:30:02,064
♪ මම ඔයාව බලාගන්නම් ♪

1123
01:30:03,899 --> 01:30:08,320
♪ ඔබ මගෙන් ඉල්ලන්නේ නම් ♪

1124
01:30:10,405 --> 01:30:16,411
♪ වසරකින් හෝ දෙකකින් ♪

1125
01:30:17,871 --> 01:30:19,623
♪ ඔහ්-ඕ-ඕ ♪

1126
01:30:35,597 --> 01:30:40,269
♪ මම ඔයාව බලාගන්නම් ♪

1127
01:30:40,352 --> 01:30:43,564
♪ ඔබ ගැන බලාගන්න ♪

1128
01:30:43,647 --> 01:30:46,191
♪ ඒක ඇත්ත ♪

1129
01:30:48,527 --> 01:30:53,198
♪ මම ඔයාව බලාගන්නම් ♪

1130
01:30:53,282 --> 01:30:56,493
♪ ඔබ ගැන බලාගන්න ♪

1131
01:30:56,577 --> 01:30:59,830
♪ ඒක ඇත්ත ♪

1132
01:31:01,415 --> 01:31:06,170
♪ මම ඔයාව බලාගන්නම් ♪

1133
01:31:06,253 --> 01:31:09,464
♪ ඔබ ගැන බලාගන්න ♪

1134
01:31:09,548 --> 01:31:13,093
♪ ඒක ඇත්ත ♪

1135
01:31:14,469 --> 01:31:19,183
♪ මම ඔයාව බලාගන්නම් ♪

1136
01:31:19,266 --> 01:31:22,477
♪ ඔබ ගැන බලාගන්න ♪

1137
01:31:22,561 --> 01:31:25,689
♪ ඒක ඇත්ත ♪

1138
01:31:27,441 --> 01:31:32,154
♪ මම ඔයාව බලාගන්නම් ♪

1139
01:31:32,237 --> 01:31:35,490
♪ ඔබ ගැන බලාගන්න ♪

1140
01:31:35,574 --> 01:31:38,702
♪ ඒක ඇත්ත ♪

1141
01:31:40,495 --> 01:31:45,292
♪ මම ඔයාව බලාගන්නම් ♪

1142
01:31:45,375 --> 01:31:48,503
♪ ඔබ ගැන බලාගන්න ♪

1143
01:31:48,587 --> 01:31:51,256
♪ ඒක ඇත්ත ♪

1144
01:31:53,300 --> 01:31:58,222
♪ මම ඔයාව බලාගන්නම් ♪

1145
01:31:58,305 --> 01:32:01,516
♪ ඔබ ගැන බලාගන්න ♪

1146
01:32:01,600 --> 01:32:04,478
♪ ඒක ඇත්ත ♪

1147
01:32:06,480 --> 01:32:11,276
♪ මම ඔයාව බලාගන්නම් ♪

1148
01:32:11,360 --> 01:32:14,529
♪ ඔබ ගැන බලාගන්න ♪

1149
01:32:14,613 --> 01:32:17,616
♪ ඒක ඇත්ත ♪

1150
01:32:19,534 --> 01:32:24,289
♪ මම ඔයාව බලාගන්නම් ♪

1151
01:32:24,373 --> 01:32:27,584
♪ ඔබ ගැන බලාගන්න ♪

1152
01:32:27,668 --> 01:32:30,837
♪ ඒක ඇත්ත ♪

1153
01:32:32,339 --> 01:32:37,261
♪ මම ඔයාව බලාගන්නම් ♪

1154
01:32:37,344 --> 01:32:40,555
♪ ඔබ ගැන බලාගන්න ♪

1155
01:32:40,639 --> 01:32:43,350
♪ ඒක ඇත්ත ♪

1156
01:32:45,560 --> 01:32:50,274
♪ මම ඔයාව බලාගන්නම් ♪

1157
01:32:50,357 --> 01:32:53,527
♪ ඔබ ගැන බලාගන්න ♪

1158
01:32:53,610 --> 01:32:55,612
♪ ඒක ඇත්ත ♪